Отзывы о книге Девушка в переводе
Alera13 февраля 2013проглотила книгу залпом, просто не возможно было оторваться. многие думают иногда о том, чтобы перебраться в другую страну, думают, что там будет лучше, их там ждут и там будет сказка. именно пример Ким и ее Ма показывает, что сказкой их жизнь точно назвать нельзя. помимо другого языка, менталитета, обычаев, традиций, нужно еще и учиться на что-то, жить, как-то пробиваться. было просто до невозможности больно и жутко читать об их жизни, об их убогой квартире, о том, как они по-рабски трудились на фабрике, как они ВЫЖИВАЛИ. но они выжили, благодаря невероятно целеустремленной девочке. меня восхитила эта маленькая, но такая сильная девочка. не у каждого есть такая сила воли, храбрость и отвественность за себя и за свою маму.
я действительно верила в хороший конец, верила, что Мэтт все же увидит ту фотографию, все поймет. но потом реальность бьет по голове - решение принято, оно затронуло слишком многих и изменить уже навряд ли что-то можно. теперь Ким - успешный врач, живущий в красивой доме, со своим так напоминающим папу сынишкой, одна, потому что в ее сердце было место только для одного мужчины. А Мэтт - он с Вивиан, которую ни за что не бросит, потому что она ему позволяет быть главой семьи и принимать решения. не люблю я таких поворотов сюжета, не люблю недопонимания (он подумал/она решила). Нам язык дан для того, что разговаривать, обсуждать проблемы, принимать решения. но несмотря на это, книга потрясла и затронула. последние страницы дочитывала на работе уже в конце рабочего дня, и изо всех сил сдерживалась, чтобы слезы не катились...
13 понравилось41
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Согласна)))
Ольга, мне очень приятно, что и для Вас эта книга стала открытием. Спасибо за рецензию! Кстати, а мне финал книги показался очень логичным. Скорее всего, они не были бы счастливы вместе, т.к. оба очень сильные личности, привыкшие отвечать и за себя, и за своих близких. А так остается мечта и надежда, что все могло бы сложиться по-другому.