Рецензия на книгу
Home Before Dark
Riley Sager
Аноним14 октября 2021 г.Совы не то, чем кажутся
Меня удивило обилие неудовлетворительных рецензий, а потом я поняла, что книга была заявлена как "ужасы", соответственно подтянулись любители ужастиков. Ну, тут им виднее. Я - любитель детективов. И, при моем в целом положительном отношении к Сейгеру, мне понравилось: обилие тайн, мистика и детективная линия вполне годная.
Но... Какой-то странный перевод. Вроде в основном и слог неплохой, но вдруг как будто какие-то вставные куски, что даже смысл не улавливается: "Нон-фикшн от осажденного фрилансера"- это что (имею ввиду "осажденного")? Впечатление, что переводчик сам не всегда понимал, что написал автор. Иногда там где повествование от лица отца - женский род и наоборот. Ну и все-таки это не совсем ужасы.7271