Рецензия на книгу

• 

  kurtz12 февраля 2013 г.

  Вымучено в рамках флэшмоба 2013.

  580 человек признали книгу хорошей. Это 72 % от общего количества прочитавших. Из них 98 человек назвали ее любимой книгой. А я ставлю 2 звездочки… Доктор, со мной все в порядке?

  Смилла - неудовлетворенная жизнью старая дева, страдающая от нескладывающихся отношений с окружающими людьми, недостатка мужского внимания и полученных в детстве психологических травм. Из-за сурового нордического характера ей трудной найти себя в обществе, мечтами она в родной Гренландии, среди ледников и снега, а телом – в Дании, такой чужой и холодной стране. Тоска и общий эмоциональный упадок заставляют Смиллу искать себе приключения на одно место на букву Жо. Хорошее начало, не правда ли?

  Начало-то хорошее. Да и то, только в моем описании. На деле же, сей шедевр Питера Хёга, о котором разве что покойники не говорили - полное уныния и однообразия произведение.

  Возьмем, например, одну цитату - вас ничего не смущает?

  
  Когда дело обстоит совсем плохо - как сейчас - я вижу перед собой черный туннель. К нему я и иду. Я снимаю свою дорогую одежду, свое нижнее белье, свой шлем безопасности, оставляю свой датский паспорт и вхожу в темноту. Я знаю, что пойдет поезд. Обшитый свинцом паровоз, перевозящий стронций-90. Я иду ему навстречу. Мне это по силам, потому что мне 37 лет. Я знаю, что в глубине туннеля, под колесами, между шпалами есть крошечный просвет.
  

  Детский лепет: «Я-я-я-я-я, мне-мне-мне»… Ладно бы, но среди этих «Я» совсем нет эмоций! Смилла, от лица которой ведется повествование, абсолютно пустая и неживая особа. Иногда в процессе чтения очень хотелось потыкать её воображаемой палочкой и спросить: «Смилла, ты еще жива?». Сначала показалось, что мне попался какой-то бракованный перевод, но нет… Даже не знаю, на кого пенять: на Хёга или нерадивого переводчика?

  А что самое плохое – этими «Я» пронизана вся книга: от корки до корки мы становимся свидетелями того, как Смилла видит/слышит/знает/думает/подозревает/идет/сидит/стоит. И ни разу не встречается хотя бы намек на эмоции и чувства. Нет, стоп, навскидку помню, что идя рядом с механиком, она ощущала себя бутылкой, внутри которой хорошенько прошлись ёршиком для мытья посуды. Хотя это все равно животный инстинкт, а не чувства…

  Главной героине сложно даже дать хотя бы одну краткую характеристику, потому что она никакая! Она просто Смилла, и больше ничего о ней рассказать нельзя.

  За счёт унылости рассказчика и, по совместительству, главной героини всё впечатление от книги смазалось. Приключения Смиллы превратились в одну тягучую соплю, которой конца и края нет. Не спасли её ни натужные, высосанные из пальца, псевдо философские размышления, ни загадочный сдержанный стиль повествования, ни снег, о котором говорится даже слишком много…

  66

  408