Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 октября 2021 г.

  Справедливости ради, тут переводчица держала планку почти до середины книги. То есть устаревшие выражения встречались, но не таким валом, как в предыдущей книге и без попыток новояза и словообразования из подручного материала (эта жа для детей!) и за это и спасибо. Но в середине снова пришли призраки её норагалевских преподов и всё по новой. Ребята, переводчики, начписы, не употребляйте, плиз, выражение "вот чудеса!", оно устарело в пятидесятых. Вы слышали, чтобы кто-нибудь в современности это употреблял? Я слышала. В очень плохих современных российских фильмах для детей.
  

  Про главный минус этой книги не сказал ещё только ленивый. Мне и самой это казалось минусом. Мальчик, которого сделали невидимкой, так и сидит себе на чердаке и не пытается в одиночку сбежать навстречу родителям или хотя бы повидаться с братом, когда ему сказали, что тот специально устроился сюда учителем, чтобы его найти. И минус это для меня был существенным, пока я сама разок не стала невидимкой... Заинтриговала? Надеюсь, что так. На самом деле всё просто. Несколько лет назад Samsung проводил промоушен своего  нового смартфона, давая заодно возможность надеть на себя виртуальный шлем и посмотреть потрясающую презентацию. Ну, наибольшее впечатление оставил первый отрывок презентации с Цирком дю Солей, где люди в странных масках размахивают руками, перед твоим лицом фаерщик норовит тебе заехать факелом в нос (самый страшный, как я выяснила, просматривая ролик второй раз, находился сзади и размахивал кадилом) и тебе постоянно кажется... ну, в общем, возникает чувство, что надо доставать оружие и перекатываться через плечо. Один из роликов был простеньким - просто сидишь в пустом кинотеатре и смотришь на экране какой-то фильм про социальный проблемы. И в этот момент меня хватило взглянуть на себя. А моего тела нет. Я его чувствую, но вижу только пустое сиденье кинотеатра. Эту книгу я вспомнила в момент. И поняла, что реально невидимка может испытывать довольно неприятные чувства вплоть до размытия своей личности.

  Хотя эта книга больше, чем предыдущая, событий в ней меньше. Попытаюсь вывести формулу этих книг. Существует некий бэкграунд, оставшийся от Алого Короля, который постепенно выползает (в этот раз - буквально) наружу. Мне это чем-то напоминает сериал "Мишки Гамми" (любимый мой в детстве из диснеевских, даже любимей "Уток"), когда половина серий была построена на том, что мишки находили какое-то очередное изобретение древних гамми. В этот раз надо отобрать у Блуров древнего питона, чьей способностью является превращать людей в невидимок (этим в древности заменили его способность убивать этих людей на фиг). Также из картины вылезет древний колдун Скорпио. А дядя Патон отправится в замок Юбим, где живут старые колдуны Джотари и его дочь Изабелла. Вернее, как раз Изабелла уже в академии Блур, приняв обличье девочки.

  Поняла, почему у меня ощущение, что в этот раз  в миллион раз меньше событий. Нет кульминации. С одной стороны, Патон умирает после того, как побывал в замке (кстати, Изабелла когда-то убила его мать), мисс Инглдью тоже подвергается смертельной опасности, Изабелла отправится к своим колдовским праотцам. Но не возникает ощущения надвигающйся беды, все проблемы быстро разрешаются (даже Скорпио сам попросится обратно).

  Логически я понимаю, насколько тут ненормально богатый и огромный мир. Но, хотя оценка высокая, мне не хватило напряжения. Я понимаю, что убийства, которые только намечались, тут уже начались сплошняком, но не хватает мрачности и серьёзности - не знаю, идёт ли это от автора или от переводчицы. Опять же, разговор со змеями - это явная отсылка к ГП. И я не знаю, сама авторка так хотела или издательства прозрачно намекали, что надо ковать железо, не отходя от кассы. Да простят меня поттероманы (всё равно не простят), но как раз змеустость Гаррика мне казалось абсолютно плохо проработанным и совершенно детским элементом в той саге, так что я собираюсь отворачиваться и не видеть, где сага Ниммо имеет те же черты, что и ГП. В конце концов, змея - это не такой неотъемлемый символ, который нельзя позаимствовать.

  Да, вернёмся к формуле. Элемент древнего мира. Две-три линии новых козней от злодеев. Что интересно, поведение лагеря "светлых" не сведено к однотипным действиям. Это меня раздражало в ГП - Вольдемордятина проявлялась исключительно к концу учебного года, выступая "боссом уровня". Да, сознаю, что "светлые" действуют во многом как команда, чем как индивидуальности, но характеры у каждого прописаны, инициативу многие берут на себя сами, так что персонажи выглядят достаточно живыми.

  А ещё я отмечу клиффхангеры. В этой части они так себе - это упоминание некоей птицы, с которой вместе был заключён питон. А также тот самый мрачный замок Юбим, где продолжает жить старый колдун, мечтающий отомстить за смерть дочери. Это неплохие клиффхангеры, но в них нет загадки.

  Именно тут было то описание действия вербены, которое произвело на меня впечатление при первом прочтении. Но сейчас такого ощущения не было. А тогда я видела даже зелёные всполохи на стенах и слышала, что происходит дома у героя. Постараюсь найти описание на английском к следующей рецензии.
  

  Содержит спойлерыОткрыть

  151

  590