Рецензия на книгу

• 

  joeynebari9 октября 2021 г.

  Гордость и предубеждение, и хюгге

  Когда практически на первых страницах романа возник картонный «мистер Дарси», я закатила глаза и задалась вопросом: «Ну сколько можно эксплуатировать этот архетип?» Нет, серьезно, сколько женских судеб искалечила дурацкая фантазия о том, что за лавхейтом следует долго-и-счастливо, а непокоримый мудак покорится Той Самой?
  Ох, это я ещё тогда не поняла, что передо мной и вовсе прямой ретейл ГиП, только в 21 веке.
  
  Дабы не быть голословной, сделаю краткую сравнительную характеристику.
  
  ГиП: Элизабет происходит из не слишком перспективной английской семьи; мать истово мечтает, чтобы ее непутёвые дочери успешно вышли замуж и заняли приличное место в обществе.
  МКвК: Кэти происходит из не слишком перспективной английской семьи; мать истово мечтает, чтобы ее дочь и непутёвые сыновья добились успеха в карьере и заняли приличное место в обществе.
  
  ГиП: Судьба сводит Элизабет с Мр. Дарси, истинным аристократом, у которого поистине скверный характер, и он не скрывает своего пренебрежительного отношения к происхождению Элизабет. Но искра все равно проскакивает.
  МКвК: Судьба сводит Кэти с Бенедиктом, «серьезным журналистом», у которого поистине скверный характер, и он не скрывает своего пренебрежительного отношения к роду деятельности пиарщицы Кэти. Но искра все равно проскакивает.
  
  ГиП: Дарси очень горд и высокомерен по натуре, что все усложняет, а Элизабет предубедительно к нему относится, т.к. поверила в клевету о нем, хоть всему виной проделки коварного недоброжелателя.
  МКвК: Бенедикт очень горд и высокомерен по натуре, что все усложняет, а Кэти предубедительно к нему относится, т.к. поверила, что он – автор определенной нелицеприятной статьи (хотя всему виной проделки коварного редактора).
  
  ГиП: Несмотря на разлаженные отношениям с Элизабет, Дарси готов идти ради нее на подвиги, и он своим своевременным вмешательством обустраивает личную жизнь ее сестры. Лёд тает, правда выходит на свет, бурные признания в любви, долго и счастливо.
  МКвК: Несмотря на разлаженные отношениям с Кэти, Бен готов идти ради нее на подвиги, и он своим своевременным вмешательством обустраивает профессиональную жизнь ее брата. Лёд тает, правда выходит на свет, бурные признания в любви, долго и счастливо.
  
  Что я хочу сказать по этому поводу... В общем я не против ретейлов, не против творческих переосмыслений. Классическая история под современной обложкой? Почему бы и нет. Особенно, когда имеется привлекательная актуальная концепция (здесь – тематика хюгге и атмосфера Копенгагена). Однако в послесловии внезапно всплывает благодарность автора какой-то женщине, предложившей перенести события в Копенгаген... И тут я озадачилась. А без этого предложения что у нас было бы? Вольное изложение ГиП с менее изящным слогом? Черт его знает, о чем вообще тогда должна быть книга, событий там на черепашью тютельку.
  Кстати, атмосфера Копенгагена тоже передана крайне поверхностно. Герои отправляются в Данию, чтобы познать настоящее хюгге, но почему-то охватывают в своем 5!!!-дневном путешествии лишь малую толику стандартного туристического маршрута, не посетив даже Христианию, но зато неоднократно выпивают в баре отеля. А если же немного выйти за пределы туристического сценария... то КАК можно было упустить Народный дом? Да все эти пледы, свечи, открытые бутерброды и булочки даже рядом не стояли по уровню концентрации хюгге в сравнении с тем, что происходит во время ужинов в Народном доме. Одного этого было бы достаточно, чтобы понять, что из себя представляет датское сообщество. Катание по каналам с туристами – это, конечно, хорошо, и печь булочки, конечно, просто замечательно, но этого как-то маловато, не правда ли? Возможно, если бы было поменьше описаний суперсексуального и идеального во всех местах Бена, поменьше пропущенных ударов сердца (как минимум три именно в этой формулировке), возможно, тогда идею можно было бы раскрыть как-то более обстоятельно, но получилось вскользь, тяп-ляп, очень легкомысленно, неправдоподобно и приторно.

  Содержит спойлерыОткрыть

  9

  204