Рецензия на книгу
The Bastard of Istanbul
Elif Shafak
irina_litvin6 октября 2021 г.«СТАМБУЛЬСКИЙ БАСТАРД», Э.Шафак
Свежий и буйный ветер с Босфора, как мальчишка, растреплет седые пряди сурового и ортодоксального Стамбула. Витиеватые улочки сюжета заведут читателя в самые нетуристические места, отворив двери сразу двух культур. Ведь перед нами истории турецкой семьи Казанчи и армянской – Чахмахчян, обе, как и положено на востоке, полны многочисленных родственников. Нормам и традициям будут противостоять крепкие узы, разрушить которые не под силу времени и расстоянию.
Большое место в книге отведено армяно-турецкому конфликту, который так болезненно воспринимается сторонами, раны до сих пор кровоточат. Попытка смело и честно рассказать о геноциде грозила Шафак тюремным
заключением, но обвинения все же были сняты.Отдельного упоминания заслуживает гастрономическая составляющая романа: рассыпчатый пилав, румяные симиты и ароматные, будто источающие солнце, сухофрукты – от всего этого разыгрывается нешуточный аппетит.
Минусы
В «Бастарде» присутствуют не только ноты магического реализма на турецкий манер, но и отголоски «Клуба неисправимых оптимистов» Генассии, именно эти места понравились меньше всего. Сильные акценты на каждом из героев помешали выделить основных, поэтому название книги показалось спорным, бастард как-то замылился на фоне других персонажей.4403