Рецензия на книгу

• 

  Cliodhna3 октября 2021 г.

  Сквозь терни философии к простой идее

  Признаюсь сразу и абсолютно честно - отношение и восприятие книги у меня менялось на протяжении всего романа. То мне хотелось поставить наивысшую оценку, то вовсе бросить. Но, пересилив себя, я всё же её дочитала. После разных книг остаётся разное послевкусие. Иногда это взрыв эмоций и хорошее настроение, иногда, напротив, ощущение, что чем-то меня как читателя обделили, что-то не дали, хотя обещали. Или вовсе недоумение, а о чём, собственно была книга? После этой книги осталось немного печальное послевкусие, необходимость обдумать прочитанное, поразмыслить. Но всё равно печальное, даже немного подавленное. Некоторые книги вселяют надежду, подбадривают. Иные, напротив, предостерегают. "Элегантность ёжика" именно предостерегает. Даёт призрачную надежду и потом просто рассеивает её.

  Прежде, чем более подробно рассказывать о книге, необходимо несколько слов сказать о её авторе. Тогда всё сразу становится понятным. Мюриель Барбери - современная французская писательница, профессор философии. Очень любит творчество Льва Толстого и культуру Японии (и, судя по всему, кошек). Причём Японию любит настолько, что переехала туда жить. После этого становятся вполне оправданными и понятными такое количество отсылок к философским работам, традициям и культурным особенностям страны восходящего солнца, романам Толстого (точнее двум) и кошкам. Кошки в произведении везде.

  Нужно предупредить сразу тех, кто собирается читать эту книгу, без некоторой подготовки в сфере философии и знания японской культуры книга покажется неимоверно тяжёлой, непонятной и половина (а то и больше) такса просто пройдёт мимо. Мне лично приходилось делать перерывы в чтении и осмысливать всё, хотя познания в этих областях у меня есть. Роман больше напоминает не связное повествование, а поток размышлений автора на абсолютно разные темы, от абсурдности бытия до пирожных. Иногда было похоже, что М. Барбери просто выплеснула всё, что накипело за долгое время, обернула в красивую обложку и дала читателям - вот, копайтесь! Чтобы разобраться во всей этой мешанине нужно было время и силы.

  Персонажи. Отношение к ним тоже менялось. В какой-то момент они начали меня очень сильно раздражать. Они мне напоминали образы русской интеллигенции из работ Чехова, например. "Вокруг мир ужасен и несправедлив, одни мы хорошие и делать ничего не будем". Вот здесь так же: превознесение себя любимого над всеми остальными недостойными глупцами и тотальное не желание действовать. Только лелеяние собственной несчастной судьбы, убогой жизни и несправедливости мира, при этом смакование этого сетования только больше отвращало. К концу книги персонажи начали меняться и моё мнение вместе с этим. Увы, автор элегантно растоптала все надежды на счастливый финал.

  Есть вещи, которые безусловно понравились. Во-первых, как бы не парадоксально не было после предыдущего абзаца, персонажи. Они были живыми. Они были разными. Я верила в этих персонажей, понимала их логику и мотивацию (не всегда соглашаясь, но всё же понимала). Это было во всём: в словах и конструкциях, которые они использовали, в их действиях, мыслях, реакциях. Саму книгу можно условно разделить на две части, которые перемешаны между собой и шли параллельно. Первая - повествование от лица 54-летней консьержки; вторая - дневник 12-летней девочки. В бумажном издании даже шрифты разные в разных частях. И всё описывалось именно с точки зрения 54-летней консьержки или 12-летней девочки. Автор не просто разбирается в философии, что бросается в глаза с первой же страницы, а прекрасно владеет языком. Тут отдельно спасибо следует сказать переводчикам (Н. Мавлевич и М. Кожевникова), которые смогли очень точно перевести текст и удачно его адаптировать.

  Что осталось сказать в заключении. Стоит ли прочитать эту книгу? Когда-нибудь да. Почему когда-нибудь? Я не уверена, что каждый сможет верно её понять. И дело тут не в сложной философии, а в жизненном опыте. Боюсь, мне его пока не хватает и что-то я могла не так понять, что-то и вовсе упустить. Эта книга, наверное, одна из тех, которая в разном возрасте воспринимается по-разному.

  5

  244