Отзывы о книге Безнадёга
secret_mori_youme3 октября 2021Книга-калейдоскоп
Во-первых, хочу отметить, что переводчик явно что-то курил, потому что слово "Mummy", которое переводится как "мумия", переводчик переводит просто как "Мамми", сразу вопрос, переводчик на пару с редактором бухали весь выпуск книги? Ладно, я поняла о чем речь, но я могла не знать этого английского слова, и все, фраза "Мамми идет за тобой" не имела бы такого смысла.
Во-вторых, о самой книге: начало прям крутое, но потом начинает происходить какая то фантасмагория, абсолютно нет никакой логики повествования, сначала демон хочет их убить, потом наоборот выгнать, но если он хочет их выгнать ЗАЧЕМ ОН ИХ ПРИТАЩИЛ ТУДА? Логика как-бы есть, но ее как-бы нет. И к тому же, в книге говорится, что в городе жило всего 200 человек. Это физически невозможно, особенно по описанию Безнадеги, горам трупов, наличию бара, кино, да и вообще статуса города. Не удивлюсь, если это тоже "привет от переводчика". Книжка не о чем, нет никакого посыла, или захватывающего интересного сюжета.
4 понравилось553
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Возможно, переводчик оставил именно это слово, чтобы сохранилась рифма "Мамми идет за нами". При переводе "мумия" такого эффекта уже не будет. А читателю и так понятно, что речь идет о сверхъестественном существе.