Рецензия на книгу

• 

  Bibusha1 октября 2021 г.

  Теплая, милая, добрая история для того, чтобы дать понять, что любовь и забота нужны в любом возрасте, и что семья, это понятие не биологическое. Стать родным можно и не имея кровного родства, и в любом возрасте есть свой смысл в жизни. Все было бы неплохо, если бы недавно я не прочитала книгу Бакмана про Уве, с которой волей-неволей идет сравнение даже в аннотации. И вот после нее от этой истории веет как от искусственных ёлочных игрушек: вроде всё есть, а чуда не ощущается. У Бакмана герои за пределами книги живут, а сама история напоминает пунктир, по которому благодаря фантазии и эмпатии читателей восстанавливается большая и многогранная жизнь героев. Здесь же герои словно блекко и условно делают что-то между выходами на сцену, и значение имеет только то, что происходит в книге, а не между. Да и с надуманностью моментов и излишней сахарностью тоже местами перебор. Всепрощение Артура по отношению к бесцеремонности Люсиль. Или преображение Мэдди из ненужной самой себе девочки подростка в мудрую юную женщину. Ведь ее разговоры с соцработниками остались за кадром.

  При первом знакомстве Артура и Мэдди на ум вообще пришло что-то из подозрений Андерссона, или я испорчена триллерами и предупреждениями о незнакомцах. Но не верю, чтобы неуверенная девочка так спокойно пошла в дом к чужому мужчине, пусть и пожилому.

  Но опять же, если бы не Бакман, эту историю я восприняла бы совсем по другому.
  Из минусов наверное ещё могу сюда добавить небрежность переводчика. Например, то же прозвище Трулав, можно было бы и перевести, хотя бы в сносках (не все же владеют тем же английским на достаточном уровне). Без таких вот моментов история смотрится бледнее, чем задумано автором. И возможно это и стало частью того, что помешало войти в историю и проникнуться к героям. Ведь истории про жизнь, надежду и пересечение поколений всегда актуальны.

  19

  384