Рецензия на книгу
In the Woods
Tana French
Laikv29 сентября 2021 г.С этой книги началось моё знакомство с творчеством автора. Знакомство оказалось приятным, если о детективе, в центре которого убийство ребенка, вообще можно так говорить. Понравилась скорее форма: слог, яркие и целостные персонажи, работа с текстом. Для меня то, что я продолжаю читать, даже если один из главных героев мне крайне неприятен, - это хороший знак. Ну и, конечно, не мог оставить равнодушным главный злодей - этакое чистейшее зло. Что касается сюжета, хотелось бы поменьше душевных страданий и побольше детектива. Но все равно хорошо.
Что не понравилось: перевод (В. Соколов). Куча смысловых ошибок и выброшенные шутки. Пришлось перейти на английский, но это оказалось и к лучшему. Тана Фрэнч действительно хорошо пишет.4269