Рецензия на книгу
Chances Are...
Richard Russo
Olenok29 сентября 2021 г."Дерни за одну нитку в ткани человеческой судьбы - и всё распустится"Чего уж тянуть, сразу начну со слов благодарности в адрес Фантом пресс за издание Ричарда Руссо. Вот знаете, есть такие книги: прочитал, вроде бы кольнуло, а завтра уже отпустило. С Руссо всё обстоит иначе, во всяком случае у меня: второй прочитанный роман и снова попадание в цель, снова есть над чем подумать, что прочувствовать.
Стоит, правда, учитывать - это не второй "Эмпайр-Фоллс". Несмотря на верность писателя самому себе: с обаятельной неспешностью, убедительными мелочами и объёмными портретами - он исследует темы новые и в другом контексте.
Ключевыми персонажами выступают троица 66-летних мужчин, решивших провести вместе несколько дней на острове Мартас-Винъярд. Их связывает старинная дружба, берущая начало ещё в студенческие годы, этакие мушкетёры с извечным девизом: "один за всех и все за одного". А в роли Д'Артаньяна - девушка Джейси, в которую каждый, разумеется, был влюблен. И которая 40 лет назад пропала на этом самом острове.
Всполохи памяти не дают покоя главным участникам истории: бурные чувства юности, обстоятельства того или иного выбора, страшные минуты призывной лотереи во время Вьетнамской войны и, конечно, события знаменательных выходных с Джейси. Плюс настоящее, как иллюстрация упущенных возможностей, нерешённых вопросов и тлеющих надежд.
Только не решите вдруг, что это какой-то невкусный литературный винегрет. Жанровое смешение здесь, конечно, присутствует, но у Руссо никто одеяло не перетягивает. И потому "Шансы есть..." содержат в себе прекрасное свойство быть одновременно и увлекательным детективом, и драмой с минорным налётом, и приправленной иронией прозой о жизни. В сущности идеальный баланс.
P.S. Лишь одна ложка дёгтя - перевод М.В. Немцова (все эти "халдеи", "землячество"...)8349