Рецензия на книгу
Рассказы "черных вдовцов"
Айзек Азимов
Аноним27 сентября 2021 г.Справочник Черных Вдовцов
На самом деле никакой не справочник, а "Casebook of the Black Widowers" - можно было бы перевести как "Архив Черных Вдовцов" - по аналогии с "Архивом Шерлока Холмса" (The Case-Book of Sherlock Holmes).
Относительно качества перевода можно поворчать, но не хочется - все-таки на тщательную полировку текста нужны ресурсы, зачастую недоступные малотиражникам. А большие и солидные издатели вообще обходят детективные рассказы Азимова стороной, так что честь и хвала тем кто их подготовил!
Теперь собственно, к рассказам. Трудно писать отзыв на третий сборник цикла - приходится повторяться, описывая что данная серия из себя представляет. Итак, Айзек Азимов написал уйму совершенно нефантастических детективов (хотя косвенная связь с фантастикой иногда есть - например, в одном из рассказов герои обсуждают и даже сочиняют сюжет фантастического рассказа). При этом Азимов не побоялся пойти против правил. Нет, я не о правилах Ван Дайна и Нокса, а совсем наоборот - несмотря на то что в семидесятых стало модно хоронить классический детектив, Азимов избрал именно его. Причем наиболее кабинетный формат - armchair. То есть, о сыщиках, которые расследуют преступления, не вставая с кресла. В данном цикле речь идет о клубе "Черных Вдовцов", которые вовсе не являются профессиональными детективами. Просто собираясь вместе они разгадывают головоломки - обычно их приносит с собой кто-то из гостей клуба. Зачастую не зная разгадки - во время беседы вспоминается что вот случилось с ним что-то странное или непонятное, и тут "вдовцы" принимаются искать логичный ответ. Вот здесь Азимов пошел и против правил Ван Дайна - загадка не всегда связана с убийством или вообще преступлением.
Немного статистики:
8 из 12 рассказов вообще без убийств, а некоторые из них даже без преступлений
Еще в двух рассказах убийства есть, но расследуются не они - например, выясняется личность не убийцы, а убитого на войне солдата - случайный товарищ знал его всего два дня, и представиться друг другу они не успели. А потом выжившему захотелось связаться с родными погибшего, о котором известны лишь обрывочные сведения - погибший хоть и не представился, но упомянул что у него был президент-однофамилец. И последством рассуждений Черные Вдовцы вычисляют его фамилию.
Ложка дегтя:
сюжеты 9 из 12 рассказов основаны либо на игре слов, либо на американских реалиях, так что русскоязычному читателю разгадки могут показаться натянутыми, и чтобы оценить их остроумие в полной мере нужно быть американцем, или хотя бы носителем английского.
Так что поломать голову вместе с клубом Черных Вдовцов наш читатель сможет лишь в нескольких рассказах. Но и те рассказы, где конечная разгадка завязана на чем-то незнакомом нам, зачастую содержат что-то интересное - ведь до того как выйти на разгадку, клуб сначала отметает уйму ложных версий (не обязательно связанных с языком или реалиями).14264