Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 февраля 2013 г.

  Продолжение серии Кастанеды о том, как "собирать, сушить и раскуривать".

  Меня предупреждали, что первые 2 книги даются тяжело и заставляют читателя составить неправильное мнение об учении дона Хуана. Хорошо, что я начала с третьей, Путешествие в Икстлан . Она дала мне надежду на то, что четвёртое измерение перед человеком может открыться и естественным способом, а не только в глюках после употребления грибов или раскурки какого-нибудь мексиканского кактуса.

  Вторая книга "Учения", "Отдельная реальность", оказалась ещё сложнее и зануднее, чем первая. Непосредственно учения тут с гулькин нос. Зато на каждой странице - зловещие ритуалы дона Хуана. "Выйдешь из этого круга - умрёшь!" "Не сумеешь договориться с союзником - он тебя убьёт!" И длинные, сложные, многостраничные описания ритуалов сборки мексиканских растений, быта дона Хуана и галлюцинаций самого автора. Что-то мне говорит, что к самому "Учению", ради которого и читают Кастанеду, это не имеет ни малейшего отношения, хотя несомненно представляет некоторый антропологический интерес для тех, кто интересуется мексиканскими индейцами.

  Отдельно стоит заметить, что существует 2 варианта перевода этой книги, да и всей серии. Один отстойный, второй - проходной. Данная книга на флибусте лежит в отстойном переводе. Английские кальки, корявый стиль, откровенно неправильно переведённые фразы - всё это встаёт стеной между читателем и авторским замыслом. На второй половине книги, когда у меня уже закончились силы на осмысление корявого текста, я пошла искать другой перевод на fb2pdf.com. Оставшиеся главы прочитались, как по маслу.

  Общая рекомендация: Первые две книги "Учения", Путь знания индейцев яки и Отдельная реальность можно спокойно опустить. В третьей книге, Путешествие в Икстлан , автор резюмирует две первые, только без упоминания галлюциногенных средств. Надеюсь, в остальных книгах "Учение" наконец откроется мне :)

  20

  791