Рецензия на книгу
Shutter Island
Dennis Lehane
Nianne2 февраля 2013 г.Очень годный триллер, где есть все, что нужно триллеру, чтобы читатель из-за него не спал полночи и проснулся утром с дубовой головой: мрачное и загадочное место, где все очень странно, соответствующие случаю погодные спецэффекты, психопаты всех мастей, таинственные шифры, глобальные заговоры, динамичный сюжет и неожиданная концовка, которая в кои-то веки одновременно и логична, и действительно внезапна. Фильм я не смотрела, так что впечатление от финального кульбита ничем не было испорчено.
Переводчик, друг любезный! Я могу понять странное словоупотребление, кое-где напомнившее работу синонимайзера, и все остальное, но mongoloids в контексте постоянных обитателей психиатрических больниц - это все-таки дауны, а не монголоиды.1134