Рецензия на книгу

• 

  Bibusha18 сентября 2021 г.

  Милая, легкая история с юной главной героиней. Здесь есть и тайны прошлого, и радости 16ти лет, и выход за рамки привычной жизни, и столкновение двух культур: итальянской и американской. Точнее не столкновение, а сравнения - в разговорах с подругой, акцент героини на непривычных для нее вещах и привычках, новых людях и обычаях. Прекрасный возраст, когда юность кипит, мир открыт, рядом новые друзья и умопомрачительные парни, вечеринки и пробежки, поездка на мотоцикле и лето с мороженым и пиццей. При этом героиня, хоть и несколько легкомысленная, но довольно адекватная, особенно с учетом ситуации (потеря матери, переезд в другую страну, новый взгляд на прошлое мамы, да и в целом жизнь на кладбище).
  Запомнились разные дома героев - пряничный домик, дом на кладбище, или огромный дом с легендой о семейных призраках. Да и наверное сложно было бы писать об Италии и Флоренции и не упомянуть архитектуру: собор, который местные зовут просто "Дуомо" (собор и все), мост Понте-Веккьо, площади и кафешки. Чуть многовато было итальянских слов и фраз, разбросанных по тексту (перевод был, но так жалко было отвлекаться от истории). Но в целом перевод порадовал, даже то, что в одной сцене герои присели на поребрик, чтобы съесть булочку, просто умилило (хотя ну с Италией у меня это слово никак не ассоциируется).
  В целом, получилось легкое, летнее чтение про обычную жизнь, прошлое, настоящее и будущее. Про юность и тайны прошлого, про новые отношения и дружбу, про семью и джелато, и про то, что есть хорошие люди (ведь на самом деле, эта ситуация, когда девочка осталась без матери, довольно страшная).

  13

  229