Рецензия на книгу
Море и рыбки
Терри Пратчетт
OlgaRodyakina17 сентября 2021 г.Жизнь не стоит на месте, а кипит и стремится вперёд и в любой среде, даже, которая избегает перемен, появляются новаторы. Не обошли эти передовики и ведьмовство.
Новые времена таковы, что для победы над самой сильной ведьмой не нужно упорно практиковаться в магии - это слишком сложно и долго, можно сделать проще - достаточно устранить самую сильную ведьму...а вот, что из этого выйдет, зная, что самая сильная в Плоском мире ведьма - это Эсмеральда Ветровоск...ох, вы даже и представить не можете!
До конца цикла "Ведьм" у Пратчетта у меня оставалась одна книга и это очень разрывало моё сердечко - ведьмы у него настолько хороши, что я уже два года потихоньку и неторопливо наслаждаюсь этими милыми старушками. Но, оказалось, что есть эта прекрасная небольшая история, которая позволит мне ещё посмаковать цикл.
Лучше всего "Море и рыбки" читать в оригинале - перевод, который достался мне, ужасен и лишён Пратчеттского юмора. Поэтому поплевавшись пару минут, решила читать оригинал. А с учётом того, что инглиш - это не самый любимый язык, то чтение 40 страниц длилось аж два вечера. И скажу вам, переводчик на некоторых моментах оказался лучше, чем кем-то переведенный текст.4215