Рецензия на книгу

• 

  unintended_mmm31 января 2013 г.

  У меня есть две любимые рождественские истории: это "Щелкунчик" и "Рождественская история" Диккенса, которую когда-то давным-давно, в детстве, я прочитала урывками. О, сколько же тогда я потеряла! Хотя, совершенно не факт, что если бы я прочитала её тогда полностью, то сделала бы те же выводы, что и теперь. Этот язык, эти персонажи, эта история - все приводит меня в дикий восторг. Я и посмеялась, и поплакала, до чего же интересно и красиво написано. Просто нет слов! Вообще, для меня Диккенс был и остается одним из самых великих английских писателей не только 19 века, но и вообще. Не перестаю удивляться высокому профессионализму этого писателя; как искусно он создает образы, как интересно умеет закрутить сюжет, сколь поучительными оказываются его истории.

  "Рождественская история" буквально влюбила меня в себя. Тут нет ни одного случайного персонажа, ни одну сцену невозможно выбросить. Все настолько гармонично между собой переплетено, что невозможно остановиться. Особенно мне понравились образы Рождественских Призраков: Прошлого, Настоящего и Будущего. Насколько тонко в них все продумано: во что они одеты, что они держат в руках, что они говорят и какие именно моменты показывают Скруджу во время своих путешествий. Пронзителен образ Крошки Тима, который вообще для меня явился олицетворением всего доброго, что есть на нашей грешной земле.

  Отдельно хочется отметить конкретно это издание. Так как я изучаю украинскую филологию, то несложно понять, что я очень переборчива и придирчива к украинским переводам в принципе, а к переводам зарубежной классики в первую очередь. Очень редко мне попадаются такие украинские переводы, которые бы мне понравились полностью, от начала и до конца. Но эта книга оказалась именно такой. Чудеснейший перевод. И очень красивые иллюстрации. Отдельное спасибо за небольшую статью в конце книги про создание этого романа и про историю празднования Рождества в Англии, очень интересно! В общем, эта книга стала для меня незаменимой, любимой и навсегда отпечаталась у меня в сердце.

  13

  59