Рецензия на книгу

• 

  Atelija

  30 января 2013

  Охохо.
  Про перевод названия уже сказано до меня - "нить", "сотканная". Прекрасно.

  Книга -- это наш побочный второй жизненный опыт и наши очки с визуализацией. Я закрыла глаза и начала читать. Через мгновение меня грубо уронили на небрежно вытесанный каменный пол. Зверски втиснули в платье. Неаккуратно провели ладонью с золой - так, хорошо, замарашка. Всучили шитье и тупую иглу, по пути расцарапав пальцы. Милосердно нарисовали маленькое оконце, затянутое прутьями.
  Готово. Я заключенная, ждущая своего сюжета. Пока что можно одернуть подол, торопливо ногой смести клочья пыли под лежанку и смиренно, по-садиковски, положить руки на колени.

  Ну то есть это я надеялась на это, но после пары страниц все вышло совсем не так.
  Английские заключенные, разговаривающие как настоящие отсидевшие в лагерях! К слову говоря, и сами себя по велению переводчиков называющие себя "зэчки". Ыыыы. Перевод - это ахтунг, честно. Как вам, например, логическая нить "викторианская Англия", "девушки-заключенные" и "параша"?

  Сам по себе сюжет относительно неплох - и хитросплетения злоумышлеников радуют. И главная героиня прописана отлично - мерзкая, глупая, злишься на нее. Но наши эмоции -- это уже мастерство автора.
  Я вот так подумала, наверное, моя сниженная оценка исключительно из-за перевода.
  И еще один минус - товарищ Сара Уотерс, ну что же вы один сюжет из книги в книгу-то таскаете?

  8 понравилось

  27