Рецензия на книгу

• 

  Readeriia11 сентября 2021 г.

  А й справді, де ж він був?

  Підліткова література часто чує в свою сторону такі коментарі як «менш вартісна», «несерйозна». Адже куди тим підлітковим проблемах серйозних дорослих, з великої літери П? Та я ніколи з цим не погоджувалася. Література для кожного віку є важливою і її не можна знецінювати.
  ⠀
  Роман «І де був той розум?» спершу виглядає, як типовий представник young-adult. Дарка — донька багатіїв, капітан групи підтримки і майстриня гострого слова. Пенн — привабливий капітан футбольної команди суперницької школи, який хоче вирватися з пазурів бідності та упереджень.
  ⠀
  Романтичні стосунки? Так, будь ласка! Тільки от ці стосунки будуть далеко непростими. І навіть дещо втратять свою яскравість на фоні інших проблем, які зачіпає авторка.
  ⠀
  Непорозуміння з батьками.
  Гнів та злість. Вибір майбутнього. Заздрість та почуття провини. Перенесення дитячих образ у доросле життя. Там копати не перекопати.
  ⠀
  Тому, як на мене, історія вийшла за межі підліткової (а особливо, якщо зважати на кількість відвертих сцен). Та одним з моментів, які дещо ускладнювали її сприйняття — мова. Я не читала оригінал, а оцінюю лиш переклад, та у мене питання — був вибір такої грубої та різкої лексики обґрунтований вихідним текстом чи став рішенням перекладача? Не знаю. Та деякі сцени та описи мені хотілося пом’якшити, підібрати зовсім інші слова.
  ⠀
  Суперечливі, дуже суперечливі емоції по собі лишила ця книга. Це точно не варіант милої історії кохання. Бо ця історія болюча та різка. Та якщо ви не боїтеся порізатися об її гострі кути — прошу.

  3

  946