Рецензия на книгу
When I Was You
Amber Garza
VanastenEmaciate10 сентября 2021 г.Артисты погорелого театра
Единственное, что понравилось в книге - это её небольшой объём. А в остальном не могла отделаться от чувства, что читаю пробу пера какого-то подростка на сайте писателей-любителей. Или смотрю представление актеров захудалого театра, которые монотонно зачитывают выученнве диалоги, а потом внезапно заламывают руки и пытаются вызвать эмоции зрителя, при этом безбожно переигрывая. Все очень, очень примитивно и при этом гиперболизированно до нелепости.
Не знаю, дело в языке писателя или в переводе, но все диалоги и монологи получились до смешного клишированными, шаблонными, штампованными. Сюжет, и основной и второстепенные загадки, угадываются в первой трети книги. Вернее даже гадать не надо, всё и так очевидно. Интрига выглядит комично из-за своей предсказуемости. Развязка на уровне... Как бы я не пыталась, не смогу описать ее убогость. Что-то в стиле, он приехал, когда его не ждали, она спаслась и пракически восстала из мертвых, прокралась незамеченной за ним в дом, а там злодейка с пистолетом, младенец на руках, он ничего не понимает, пистолет в руке, младенец плачет, спасенная к всеобщему удивлению эффектно спускается по лестнице и всё объясняет тупому мужчине, злодейка ошарашена, осознает, что просчиталась, нечего терять, пистолет, выстрел, младенец, борьба, кровь, сирены полиции. Ну слава Богу, успели!
Потом по стандарту больница, разговоры в стиле:
- Прости, что я тебе сразу не верила!
- О нет, ты не виновата, не извиняйся.
- И все-таки прости...
- Ну хорошо, прощаю. Давай обнимемся?
И всё это написано таким языком... Я окунулась в дух бразильских сериалов 80-х - начало 90-х.
-Розита! Ты не так всё поняла! Постой!
- Нет, я ухожу навсегда, прощай.
- Постой, любимая! Я! Я настоящий отец твоего ребёнка, выходи за меня, мы будем счастливы!
- О нет, не будете! Если ты не будешь моим, то и ей не достанешься...
- Кармелита?!?! Как ты здесь оказалась? Положи пистолет! Немедленно! Розита, беги!
В общем, занесло меня чего-то) Утрирую, но лишь самую малость. Я правда не могла настроиться на чтение, так как просто угорала с диалогов и многочисленных внутренних монологов.
Очень слабая книга. Сказать что скучная? Вроде нет. Неинтересная? Да тоже не критично. И сюжет, хоть и избитый, но сойдет, и интрига могла бы быть. Все могло бы получиться нормально, если бы не бездарность писателя. Довольно грубо, зато правда. По крайней мере мне показалось именно так.
Я слышала, как сложно опубликовать книгу в Америке, найти издателя, пройти все круги ада с бесконечными редакциями и исправлениями... И потом попадается такое вот... не только опубликованное, но и переведенное на другие языки, значит это кто-то счёл достойным стать книгой. Непонятно для меня.
Удивляют положительные оценки, правда. Ну ведь совсем же плохо. Не знаю, первая ли это книга в арсенале автора, и даже гуглить лень, но выглядит как самодеятельность юных писателей во дворце культуры райцентра.
Не зря, наверное, говорят, что на вкус и цвет фломастеры разные. Мне было невкусно. Не рекомендую книгу никому.
7487