Рецензия на книгу

• 

  helga_smirnova28 января 2013 г.

  Неплохой детектив, но далеко не шедевр...

  С самого начала смутил обманный маневр автора - читатель только приготовился следить за расследованием похищения маленькой девочки, а та вдруг вернулась домой, целая и невредимая... За девочку и родителей, конечно, радостно, но зачем это все было?

  В итоге вместо похищения одной девочки, получаем расследование убийства девочки другой, постарше.

  Анни - красавица, спортсменка(не комсомолка, естественно, ввиду места проживания, но это ее хуже не делает) найдена мертвой на берегу озера. Кажется, ни у кого в маленьком городке нет причин убивать девушку. После разговоров с родными и друзьями Анни становится ясно, что меньше года назад в ее жизни произошло что-то, что на нее сильно повлияло - она забросила спорт, стала более закрытой и грустной. Вариантов великое множество - тут и тренер подозрительный есть, и бойфренд с темным прошлым, и папа старшей сестры...

  Второй момент, на который невольно обращаешь внимание - огромное количество переломанных судеб. Автор будто задалась целью развенчать представления о Норвегии как о социально благополучной стране. Особенно показательна в этом отношении история друга Анни, Хальмора. Но и у прочих персонажей хватает проблем.

  Ну, и третья зацепка. Такого не ждала от издательства Ольги Морозовой, но перевод местами сомнителен. Из контекста(но, увы, не сразу) становится понятно, что один из героев Раймонд болен синдромом Дауна. Но переводчик, блин, повелась на устаревшее название болезни и везде именует его "монголоидом". В результате в первых главах я долго думала, почему представитель монголоидной расы априори безобиден, и только, когда открытия полиции в области генетики дошли до обсуждения наличия лишних хромосом у монголов, я все поняла...

  Итог: средненький детектив с сильным социальным уклоном, читать можно(благо, книга небольшая), но особого восторга не вызывает.

  14

  126