Рецензия на книгу
Гвоздь в пятке
Барбара Тейлор Маккафферти
Аноним5 сентября 2021 г.Иронично, забавно, абсурдно идет жизнь частного детектива в маленьком городке. В котором все знают друг друга. В котором использовать классические методы бесполезно, ведь объект слежки может запросто подойти и предложить подтолкнуть машину - ведь по другому не объяснить стоящую посреди улицы машину брата аптекаря. Ведь даже здание детективной конторы общее с аптекой, как и секретарша. Люди странные и чудные, хранят свои секреты, но лелеют тараканов. Странные люди, странная линия расследования, странные преступники, что подбрасывают безграмотные записки с угрозами, странный шериф, которого больше расстраивает то, что ему за полгода ничем не угрожали, в отличие от главного героя, который начал расследование только сейчас. В целом хоть и есть целый набор штампов, и не самая яркая линия расследования. Но все спасает ироничный тон истории, ее своеобразный юмор. Герой высмеивает окружающую действительность, недостатки людей. Но что радует, он их не презирает, а принимает такими как есть. Также как и себя, ведь и над собой он способен посмеяться и реально оценивает свои шансы в жизни. Это огромная заслуга и автора, и переводчика, который сумел передать настрой книги, не сделав ее парадом абсурда и стеба. Сложно передать ироничный настрой и не скатиться в злую пародию.
Потому несмотря на определенную слабость основной линии и наличие штампов, чтение вышло позитивным и под настроение хотелось бы вернуться к продолжению историй про этого рыжего персонажа.11104