Рецензия на книгу

• 

  Glenna3 сентября 2021 г.

  Рагнар Лодброк. С большой вероятностью этот поистине кровожадный викинг существовал, что следует из исторических сведений Дании, Франции, Англии, Ирландии и скандинавских саг.

  Лассе Хольм написал широкомасштабный мощный роман, где пятеро признанных сыновей Рагнара и несколько близких родственников разной степени родства высаживаются на побережье Северной Англии, во исполнение сыновьего долга. Шел 866 год от Рождества Христова.

  Книга увлекательна и неоднократно кровопролитна. Чем дальше в Англию, тем больше раскрываются семейные тайны.

  Особо хочется рассказать о русскоязычном переводе. Переводчица Вера Жиганова ну очень старалась придать повествованию скальдическую тональность, Так старалась, что викинги, во время перерывов между морскими разбоями, развлекающиеся насилием и убийствами, в военном походе за честь семьи планируют нападение, фиксируют взгляд на копье, демонстрируют свои возможности. Рафинированные царедворцы, да и только.

  Ну а в целом, если не зацикливаться на изысканных диалогах грозных данов - приверженцев Одина, то вполне читабельно.

  21

  282