Рецензия на книгу

• 

  kupreeva742 сентября 2021 г.

  Страшное произведение! Нет, это не триллер и не детектив. Какие-то нотки обозначенных жанров есть, но основные проблемы в книге - наркомания в семье и полицейские-оборотни. Всё это звучит отвлечённо, когда подобную новость озвучивает диктор по радио или телевидению, мол, найдено тело молодой девушки, ранее употреблявшей наркотические вещества. Но никому не пожелаешь такую судьбу, как у главных героинь, сестёр Мики и Кейси. Что общего может быть у работника полиции Мики и пропащей наркоманки Кейси? Они сёстры - это уже очень много. Помимо этого, их связывает некая договорённость, говорить о которой в этой рецензии - значит раскрыть сюжет. Общее детство, общие родители, общий дом, даже общие житейские проблемы - это есть в любой более-менее благополучной семье. Общая трагедия, переходящая по наследству - это выглядит уродливо, поэтому отворачивает общество не только Филадельфии, но и любое другое от таких семей. Судьба ребёнка, рождённого от матери-наркоманки, почти предрешена. Исправить такую уродливую судьбу может только железная воля, много везения и... много факторов, которые необходимы, но их нет, а необратимые - вот они, уже тут как тут.
  На момент начала книги кажется, что пути сестёр разошлись. Одна из них погрязла в наркотическом дурмане, другая - патрулирует район, пытаясь сработаться с новым напарником Лафферти. Убийство молодой женщины с первых страниц - детективное начало книги. Но чем дальше мы углубляемся в сюжет, тем более обнаруживаем, что роман-то -социальный, вскрывающий мерзкие гнойники общества. На триллер книга похожа в той мере, в какой похожи жизни главных героинь. А после выясняется, что сёстры всегда принимали участие в жизни друг друга. Просто некоторые жизненные моменты закрашивают чёрной гуашью те любовь и участие, которые мы дарим своим родным. Виноваты? Конечно, те же самые героини книги. Ведь они - главные художники своего жизненного полотна. Это полотно может стать отличной картиной, которую дополнят будущие поколения. А можно исколоть его иголками для инъекций так, что и дети не смогут потом зашить-залатать.
  Хочется отметить отличный перевод книги. Начав читать, с удивлением обнаружила наши обороты речи - во многих фильмах и книгах американцы как-то странно строят предложения, порядок слов абсурдный. Это проникает иногда и в литературные, и в сценарные переводы. Данное произведение переведено так, что кажется, будто читаешь русскоязычного автора. Сбивают с толку только температура по Фаренгейту, районы Филадельфии и имена героев. Во всём остальном книга максимально адаптированна для русскоязычных читателей, за что спасибо переводчику.
  С каждой новой страницей для вас будут открываться новые страницы жизни главных героинь Кейти и Мики. Не спешите ставить оценки никому из героев - до последней страницы это может оказаться поспешным решением.
  Если быть просто строгим читателем, можно отметить, что в конце книги стоит многоточие: судьбы героинь обрываются на самом благоприятном для них периоде. Но по сути, все герои книги остаются на распутье. Нам, читателям, очень хочется надеяться на благоприятный исход. Но давайте к своей строгости подключим ещё и реализм, и мы увидим, то такая концовка книги - единственно верная. Нельзя расслабляться, когда имеешь дело со страшнейшим врагом всего сущего - наркотиками.
  Триллер? Бестселлер? Детектив? Нет! Самая неблаговидная правда жизни.

  54

  982