Рецензия на книгу

• 

  jnozzz2 сентября 2021 г.

  Recalled for Life! ("Возрожден к жизни!") - Гимн человеку и человечности на фоне жестокости и безумств

  Эта книга вроде как про Великую Французскую Революцию. Но про это на ливлибе уже вагон рецензий, и для мне она прежде всего про Человека с большой буквы. Поэтому моя рецензия - именно об этом.

  Прежде всего, Диккенс как всегда великолепен: едкая социальная сатира, отточенные характеры, "влипательные" ситуации, напряженный сюжет, и приятная развязка. "Это были лучшие из всех времени, это были худшие из всех времен"... Завораживает и затягивает с первой строчки.

  И все же и все же. Для меня эта книга была прежде всего про душевную болезнь, про (не?)ограниченную возможность личности восстать из пепла, как Феникс, про то, как мы справляемся с бедами, и есть ли предел человеческим ресурсам. Поэтому для меня повесть о двух городах - это предже всего повесть о Двух Людях - о Докторе Мане и о Чарлзе Дарни. И ответ у Диккенса однозначный - он есть. Человек способен на многое, но не бесконечно. Душа однажды не выдерживает.

  Доктор на первых страницах книгах - жуткая развалина во всех смыслах, прежде всего, в
  психическом. Жалкое подобие Человека. Личности нет. Нет даже тени. Будучи заперт в маленькой темной коморке, боиться света, боиться людей, фанатически сосредоточен на своей работе.

  И тут прибывает известие - Recalled for Life! - Возрожден к жизни! И в какой-то момент Доктор распрямляется и становится прежним - джентельменом, профессионалом, семьянином. Личностью. До следующего поворота.. Постепенно с развитием сюжета читатель понимает, что именно привело доктора туда, куда привело, какие перепетии были в его жизни, и какую цену (высокую!) он заплатил за свою "активную гражданскую позицию", как модно говорить сейчас.

  В конце книги доктор увы, снова там, в полном безумии, не способный общаться. И за это Диккенсу особые апплодисменты - это вам не Голливуд. В жизни бывает много крутых поворотов, на которых можно упасть снова и снова. С другой стороны меня очень и очень завораживают такие книги - в которых душевнобольной - он не изгой общества, он получает внимание и заботу. И тот покой и защиту, которого ему так не хватало в прошлом. Браво, мастер!

  Такие книги могут запросто служить учебником психиатрии. Так вот случай доктора Мане - с его провалом в клиническую депрессию (резидуальную шизофрению?), ремиссией и релапсами- это прелестно, прелестно. Правду говорят, что тот, кто чувствует человека, чувствует его до конца. Для этого не нужны дипломы.
  Описание точное до мурашек. И это написано сто пятьдесят лет назад! Когда психиатрия была так себе, с привязыванием к стульям и изгнанием бесов.

  Вторым персонажем с большой буквы для меня стал некто кто вначале называет себя Чарльз Дарни и открывает свою личность в дальнейшем, - полузаконный отпрыск знатного французского рода, порвавший с прошлым, за что дваждый чуть не лишился крайне важной для человека связь шеи с головой. Причем второй раз он был спасен буквально за час до даты "Г" (гибель, гильотина). Он не так активно действует в "Повести", но действует как человек убеждений. Который таки тоже платит за это цену непомерную. В наше время почти никто на подобное не готов.

  Конечно, есть в книге и темная сторона. Ее много. И она страшна. Алчность, жестокость уровня "Дьявол и тот ужасается", предательство, ненависть, молох революции, который пожирает своих создателей. Бесправие в стиле "так пусть едят пирожные", ежедневные унижения, власть сильных, и прочее и прочее. Эта часть тоже очень сильная, на мой взгляд. Но все же для меня не в этом изюминка.

  Отдельное НЕ-спасибо хотелось бы сказать переводчику. Читала большую часть книги в оригинале, и только часть в переводе. И это, должна сказать, мрак мрачнейшний. То же Recalled for Life и еще парочка двухсмысленностей, которые в оригинал склеивают сюжет, переведны явно. Никакой интриги... Ну и вообще много ляпов. Переводчик, не достойный автора. Увы.

  Так что, Революция Мертва, да Здравствует Революция! Шутка.

  19

  907