Рецензия на книгу

• 

  elinka7471 сентября 2021 г.

  The stars incline us, they do not bind us

  “Montague? Really?”
  “Shut up,” Juliette hissed back. “I couldn’t think of anything else and I didn’t want to pause suspiciously.”
  “You’re fluent in Russian and that’s the best you could come up with?” Roma asked, flabbergasted. “What is a Montague? It sounds Italian.”
  “There are Italian Communists!”
  “Not in Shanghai!”

  (Немного иронии от автора, намекающего на оригинального "Romeo Montague".)

  Хочу сказать, что книга мне понравилась. Не заглядывая внутрь, можно отметить, что у неё очень интригующее название, красивая обложка, к тому же этот роман часто мелькает на просторах bookstagram'а. Для меня этого было достаточно. Я толком даже не прочитала описание, когда открыла первую страницу.

  Сюжет книги позиционирует себя как вольный пересказ старой доброй шекспировской пьесы"Ромео и Джульетта", к которой, я, честно говоря, совершенно равнодушна. К счастью, данная история имеет мало чего общего с оригиналом. Она, скорее, напоминает киноадаптацию 1996 года с Леонардо Ди Каприо. По понятным причинам, сюжет не станет сюрпризом, хотя он и разбавлен необычной мистической детективной линией. Но зато приятно удивят персонажи. Джульетта, главная героиня, несмотря на свой сложный характер, с легкостью вызывает к себе симпатию читателя. Она настолько яркая, почти экстравагантная, а моментами даже импульсивная, что смогла бы одна вытянуть всю книгу. До сих пор в современных романах часто бывает так, что главной героине необходим тот самый принц, который выручил бы её из беды, или наоборот, силой Мэри Сью она сама спасает вокруг всех джентльменов, попутно очаровывая их. Джульетта не такая, она готова доказать, что невозможное возможно, если приложить достаточно сил и принести некоторые жертвы. Джульетта знает о том, что она неидеальна, она знает о своих слабостях, но ни за что не позволит кому-либо другому разглядеть их. Как бы в противовес ей Рома более спокойный и уравновешенный, время от времени даже отрешенный, но мне всё равно полюбился этот персонаж. Было интересно читать те несколько глав, посвященных ему. Надеюсь, в следующей книге ему будет уделено больше внимания. Также мне пришёлся по душе Бенедикт, кузен Ромы, которого от себя я могу охарактеризовать только двумя словами - so relatable.

  
  Those who knew him better thought him to have two brains and two hearts. He was always feeling too much but thinking twice as fast—a modestly loaded grenade, putting its own pin in anytime someone tried to pull it out.

  Вторым большим достоинством книги является обстановка - Шанхай, тридцатые годы, политическая нотка в лице схватки коммунистов, империалистов (ака капиталистов) и гангстеров за власть. Всё это необычно для романа подобного жанра. Ну и для меня было забавно читать о русских персонажах от англоязычного автора. Знания о русской культуре довольно-таки поверхностные, зато нестереотипные, и чего только стоят русские слова, написанные латиницей:

  
  “Don’t you dare fall apart now, dorogaya.”

  Лично мне было сложно не улыбнуться.

  У книги есть и слабые стороны, например, линия с расследованиям касательно чудовища местами казалась немного тривиальной. Факты, взятые из воздуха, необоснованные шаги главных героев, ожидаемые плоттвисты. Но на фоне других YA-романов 2019-2020 годов (вроде "Serpent & Dove" или "Kingdom of the Wicked") даже так "These violent delights" значительно выигрывает.

  Несмотря на мрачную атмосферу книги, я чувствую себя какой-то опустошенной, оттого что она закончилась. Так что с нетерпением жду продолжения, чтобы вновь испытать these violent delights.

  9

  1,3K