Рецензия на книгу

• 

  Sunrisewind24 января 2013 г.

  Говорите, что это увлекательная книга? Возможно. Но я читала это произведение просто непростительно долго, как для детской истории, и откладывала его уже через десять страниц, тяжко вздыхала и говорила: "Ну все! Больше уже просто не могу!"
  Пытаясь сформулиловать причину такой скуки, я смогла подобрать только одно "ругательное" слово. Книга невыносимо линейна. Вот, допустим, происходит что-то с героем. Вот оно случилось, вот мы про это благополучно забываем, так как информация об этом дальше нам не понадобится совершенно. Событие А никак не влияет на событие Б, которое идет непосредственно за ним.
  Были, конечно, интересные описания дивных волшебных существ, интересные идеи, но все это было заполировано такой нравоучительностью и упрощенностью подачи, что книга никак не заслуживает в моей иерархии чего-то большего, чем нейтральная оценка. Хотя для деток лет 7 должно, полагаю, стать хорошим подарком.

  О переводе: слышала мнение, что этот украинский перевод чудесен. Кхм... Это чрезвычайно львовский перевод. Мне, жительнице центральной Украины, довольно много слов было попросту непонятны, хотя украинский - мой второй родной язык. Да, мне пришлось лезть в словарь и смотреть, что такое "фотель". Кресло, блин. А я-то наивная считала, что этот предмет банально называется "крісло".

  5 / 10

  18

  90