Рецензия на книгу
Jerusalem
Alan Moore
AlexandrSkuratov29 августа 2021 г.Автор не справился с текстом
Автор не справился с текстом. Такое впечатление, что из него перло, он на автомате нагромождал слова и не знал, что с этим делать дальше. А может и не пытался. Так пишут новички. Так неуклюже изъясняются дети и чиновники. "Альме Уоррен, пяти лет отроду, казалось..." "Практически каждый день она выходила из транса... (а можно еще и теоретически выходить), вырывалась из кокона замыслов и воспоминаний и понимала, что оказалась уже в нескольких террасах от последнего места, которое заметила, так что отсутствие памятных деталей нынешней прогулки по магазинам отнюдь не было поводом для беспокойства" - вот же канцелярщина)))) Вот это теперь называют литературой. "Волос не было видно... " - ну че заморачиваться? Не было видно волос - и все. ))) "нет никого на широком пространстве... " "в сияние необставленного помещения" и т.д и т.п. ... А может это переводчик напортачил? Нет, ну Мур же гений, он же не мог так налажать.
111,6K