Рецензия на книгу
The Guest List
Lucy Foley
lustdevildoll28 августа 2021 г.Проклятие второго альбома
Если первый прочитанный детектив у Фоли «Охотничий дом» оказался вполне удачным, то второй - это провал, понимаю, почему «Фантом» отказался его покупать. Давно не видела такой дурацкой нелогичной книги, в которой бесят все герои без исключения. И у автора, по ходу, какой-то зуб на «звезд компании», иначе чем объяснить, что и во втором ее детективном романе такую «звезду» по факту все ненавидят, потому что пробу на ней ставить негде,
и так совпадает, что когда она становится жертвой, ее ни капельки не жалко?Начиналось все вроде ничего: гости съезжались на уединенный остров близ западного побережья Ирландии на свадьбу Джулс и Уилла. Со стороны жениха куча его приятелей еще со школы, со стороны невесты всего-то единоутробная сестра да лучший друг с женой. На самой свадьбе народу было сильно побольше, но в центре внимания остается группа из примерно десяти человек.
И вот когда сюжет начал раскочегариваться, полезли изо всех щелей косяки, ну и как бы неправдоподобно, что в одной маленькой компании собрались все, кому жертва успела так или иначе насолить (а там проступки серьезные вплоть до оставления в опасности со смертельным исходом и доведения до самоубийства порноместью, что и говорить про гостинг и подсиживание в карьере). Я не очень понимаю, какого черта сестра невесты молчала в тряпочку до самой свадьбы, удосужившись лишь написать анонимную записку, которую, естественно, никто не воспринял всерьез (жених и невеста публичные люди, мало ли какой безумный фанат подкинул анонимку?) - ну хоть маме бы рассказала, если боялась сестру… Также двадцать с хреном лет вынашивать план мести убийце брата, выстроить с учетом этого свою жизнь… Хз, хз, учитывая, что девичник проходил на греческих островах, Джулс могла бы и не клюнуть на скидку, и шанс был бы бездарно упущен.
Неимоверно бесили также друзья жениха, которым уже под сорокет, а мозгами они до сих пор в своей закрытой школе для мальчиков, ну и описанные традиции этой школы - блин, прям как блог Карманова читаешь, про круговую поруку в английских элитных учебных заведениях, где все повязаны если не кровью, то уж точно дичью, которую творили в стенах альма матер.
Перевод от АСТ отдельная песня, корректор текст даже не открывал, чего стоят такие перлы как «Платье в пору», «Я не в праве говорить» и
«ИскАреженную корону», молчу уж про мелкие опечатки и пропущенные/лишние слоги. Книга категорически не понравилась.682,7K