Рецензия на книгу
The Cruel Prince
Holly Black
Аноним27 августа 2021 г.Слабоумие и отвага
3 из 5 // 6 из 10 ⭐
Знакомство с миром фейри вышло неоднозначным. Будто наконец общаешься наедине с сыном маминой подруги и узнаешь, что половина хвалебных од - вольный пересказ заинтересованных лиц. Ожидания были очень высокие. Каждый второй отзыв клянется в любви шедевру. Критики плачут от восхищения. Все рассыпаются в комплиментах. Ну, чтож... Соберусь-ка.
Красной строкой и представьте что еще и ручкой выделяю: говорить буду исключительно о переводе книги от издательства Freedom. Оригинал не читала, к автору претензий не имею.
Да, я понимала, что берусь за книгу жанра Young Adult (привычная нам подростковая литература). Но я не стану делать скидки и поблажки только из-за жанра и целевой аудитории. На моей памяти, произведения, опускавшиеся в качестве заради "ой, подростки/дети схавают и так", плохо кончили. Правда пока, что внезапно, действительно хавают и так.
Сюжет насыщенный и интересный. Тут тебе и любовь, и интриги, и чудесный мир, и магия, и группа мальчиков-зайчиков-красавчиков - выбирай что хочешь. Оказалось, что перенеси подростковые переживашки в волшебный сеттинг - а ничего, собственно, не изменится. Буллинг, романтика, сплетни, соперничество, козни, тусовки - все на месте. Просто добавьте рога, копыта, хвосты, уши и крылья. А еще парочку дуэлей и трупов для остроты. С одной стороны, хорошо. Можно соотносить себя с персонажами. А с другой... Постоянно забываешь, что это фэнтези. Не спасают языколомательные имена фоновых персонажей. Нет, так это не работает. Это не магия. Нет погружения в черную и жестокую сказку.
И проблема для меня в главной героине, Джуд. Этой девчонке хочется надавать пощечин и от души встряхнуть. Она нелогичная мадам. Я не верю ей абсолютно. Все, что она делает, вызывает сплошное недоумение. Я не понимаю причинно-следственных связей ее поступков и чувств. Абсолютно отталкивающий персонаж. В голове у нее одна извилина, которая уши держит, не иначе. Я не могу сопереживать настолько неоднозначному в моих глазах персонажу. В ее поступках нет логики. Импульсивности и эмоций тоже. Она многое делает... Просто чтобы что-то делать? Половину проблем она сотворила себе сама, другой половины фактически нет, но она воспринимает все как личный вызов и оскорбление. Взять, например, случай, когда она сильно избила парнч в мире людей за то, что он взял ее за руку, желая познакомиться. А потом она этим гордилась, ведь дала отпор обидчику! Лучшая защита, это нападение... Не удивительно, что вполне безобидный (да, безобидный) Кардан стал для нее заклятым врагом. Не уверена, что это персонаж, на которого должны хотеть равняться девочки.
В повествовании немало сюжетных дыр, неизвестно откуда берущихся фактов, лишних сложностей. Есть потрясающие моменты, наполненные красотой и силой. От них бегут мурашки и замирает дыхание. Для меня это коронация, многие разговоры с Мадоком, допрос Кардана. Но между этими сценами так много бессмысленных "филлеров", призванных просто растянуть повествование. И они, очень часто, оказывались, в лучшем случае, просто никакими. В таких дырах я, пожалуй, склонна винить перевод. Язык очень уж скудный и сухой. С первых страниц тебя не покидает ощущение картонности происходящего. Такая... Школьная пародийная постановка "Игры престолов". К тому же в самом издании очень много опечаток, будто текст в принципе ни на каком этапе не вычитывался человеком. А это грустно. История, в целом, оставила позитивные эмоции, хоть и указанные мной недочеты и смазали впечатление.
Но я совершенно точно продолжу знакомство с этой серией. А еще, пожалуй, буду ждать экранизацию. Очень уж зрелищный сюжет получается.201,9K