Рецензия на книгу

• 

  Аноним20 августа 2021 г.

  LikeBook все испортил

  «Кармилла» является культовым (если верить обложке LikeBook) романом о вампирах. Он был первым в своём роде, только после него, спустя несколько десятков лет вышел «Дракула» Брэма Стокера. И конечно же, он дал простор для всяких «великих» писателей типа Трейси Вульф.

  Я не могу сказать, что книга интересная. Она скучная, да это готический роман, есть все соответствующие атрибуты: замок в забытой глуши, юная дева, искусительница, странные смерти и ночные кошмары. Действие очень вялое, даже несмотря на малый объём книги. Скорее всего это небольшая новелла, но никак не полновесный роман. Возможно в своём время она имела скандальный подтекст, так как Кармилла явно соблазняет юную Лауру.

  Все знакомые составляющие классических вампиров  присутствуют. Они пьют кровь, убивают людей, не стареют и убить их можно, только оттяпав голову с плеч. Больше о романе сказать нечего.
  

  Я хочу высказаться о самом издании 2021 года, от LikeBook.

  Под красивой обложкой всего 189 страниц на белой бумаге, конские поля, большой интервал и крупный шрифт, плюс много белых листов без текста. Понятно, что тянули объём как могли, чтобы пихнуть книгу по большей цене.

  Я уже ругалась на качество редактуры в сторис, потому что текст в этой книге написан для отстающих в развитии людей. Его упростили до минимума, чтобы он был похож на очередные вампирские романчики из остальной ветки издательства. У меня вопрос. Зачем? Мне уже написали, что сравнивать перевод издательства с классическим переводом Муравьева некорректно, мол он сам дядька не без греха. Но знаете, эти тексты как небо и земля. И если вам так хочется прочитать эту историю, то рекомендую именно его перевод. Он красивый, звучный. И сильно отличается от фанфика в жанре YA, что вышло у издательства.

  К сожалению не могу сказать, что я насладилась этой историей. Текст все испортил.
  

  
  

  10

  620