Рецензия на книгу

• 

  Wealozza20 августа 2021 г.

  Бессмертие обрекает нас на скуку, а скука, как известно, мать всех безрассудств.

  Жалость к себе только мешает жить...

  Я ненавижу читать книги с любительским переводом. Не потому, что не уважаю чужой труд, вовсе нет. Я прекрасно понимаю, насколько сложно перевести художественный текст, особенно ТАКОЙ толщины (без малого, 760 страниц). Однако, не смотря на это, стараюсь всеми силами избегать не вышедших с официальным переводом романов.
  В случае с "Королевством серебряного пламени" выдержка меня подвела.
  Решила я тут перечитать КШИР спустя три года после первого прочтения (честно говоря, мне понравилось куда больше, чем в 2018 году). И тут я узнаю, что в феврале этого года вышла четвертая часть. Которая не переведена на русский. И когда будет переведена - не известно.
  И вроде бы ничего страшного, потерпишь. И не столько терпела.
  Но она же про Кассиана и Несту.
  На этом моменте моё нежелание читать ЛП полностью затмило любопытство, что же всё-таки можно слепить из таких разных (как оказалось - только на первый взгляд) людей, как Неста и Кассиан.
  И знаете, что? Это было незабываемое чтение. Не могу сказать, что всё в этой книге было хорошо (хотя, конечно, не могу ручаться наверняка, всё же непрофессиональный перевод тоже делает своё дело), однако, не смотря на косяки, периодически провисающий сюжет, кардинальное изменение моделей поведения персонажей и рояли в кустах - первая часть второй трилогии вышла очень даже достойной.
  В общем, коротко и без спойлеров.
  Весь сюжет "Королевства серебряного пламени" крутиться вокруг Несты. Назревающая очередная война, отношения самой Несты с окружающими и окружающих друг с другом, попытки Двора Ночи наладить связи и разобраться с врагами - всё это завязано на том, что Неста, самая необычная и восхищающая из трёх сестёр (давайте не брать в расчёт силу Фейры, ибо всё, что она имеет - дали ей другие, Неста же всё, что у неё есть - получила сама), сломалась после смерти отца. И как любой сломанный человек с дырой вместо души, она начала чудить. Однако, терпение Ризанда, как самое хрупкое и ломкое чувство из всех, лопнуло, и Неста оказалась один на один с Кассианом, который должна был её тренировать, и жрицами библиотеки Двора, где она должна была работать.
  Кстати, что мне нравится в книгах Сары Маас, так это метаморфозы персонажей. Даже если они меняются, то делают это медленно, под гнётом времени или обстоятельств, а не по велению авторской хотелки.
  С этого всё и началось. Неста менялась. Она и до этого прекрасно понимала, что в жизни придётся что-то менять, но не хотела признавать, что была слабой и ничтожной, что предпочитала закрывать на проблемы глаза, а не решать их.
  Да, как я уже упомянула, модель поведения абсолютно всех героев романа кардинально поменялись. Сначала, я немного возмущалась, а потом поняла, что и герои повествования изменился. Совершенно неудивительно, что Ризанд стал надменным, а Фейра раздражающе правильной. Всё зависит от точки зрения. Тем более, человеческие характеры.
  Отдельные пару слов о главных героях сего опуса.
  Неста и Кассиан - уникальные персонажи. Все 30 глав их взаимодействия были более горячи и волнующи, чем 55 глава второй книги. И это не считая того, что на тот момент они даже не пытались переспать (не считая их зажиманий возле стен и недвусмысленных намёков). Когда же дело до этого дошло, что с уверенностью могу сказать, что в 37 главе описана самая горячая порно-сцена в современном фэнтези. Ну а финал заставил меня выть белугой от умиления.
  И больше ничего не скажу.
  
  Ещё мне очень понравилось, как на фоне всего это безумия, развивается политическая ситуация в Притании и человеческом мире. Все эти дворцовые перевороты, интриги, союзы с бывшими врагами и предательства старых друзей прописаны невероятно круто, достойно похвал старожил жанра фэнтези - Аберкромби и Хобб.
  Было ещё куча великолепных моментов, о которых мне хочется орать в голос: Кровавый ритуал, Гвин и Эмери, ребёнок, истинные пары, Азриэль, Валькирии, Маска Смерти и много-многое другое. Но я не буду, потому что спойлеры и всё-таки я хочу ещё раз перечитать этот роман, когда выйдет официальный перевод.
  Вот тогда и поговорим.
  Всем печенек.

  Содержит спойлерыОткрыть

  24

  4,3K