Рецензия на книгу

• 

  ARSLIBERA20 августа 2021 г.

  Квинтэссенция борьбы человеческого и духовного

  СОЯ: 10+10+10=10

  Роман сбивает с ног и тут же погружает в свое пространство, не давая возможности оторваться от происходящего, пока не перевернешь последнюю страницу.

  Несомненно, что было страшно подступаться к этому произведению, боясь, что текст окажется запутанным и полным разнообразных аллюзий, которые может попросту не понять российский современный читатель. Благо, переводчик выполнил неимоверный труд и сопроводил текст подробным, местами даже излишне, комментарием. Но немаловажным будет отметить и то, что восхищает поэтичность языка самого Рушди. Это не сухой текст, это самая настоящее эпическое сказание, где автор заставляет встретиться лицом к лицу человеческое и духовное.

  Роман является прекрасным примером магического реализма и читая, волей-неволей проводишь параллели с Милорадом Павичем. А неизменные сновидения главных героев, прямое наследование от Михаила Булгакова, впрочем автор и сам этого не отрицает. Правда хочется подчеркнуть самобытность романа, его тонкий юмор и вселенскую грусть. Удивительно, как здесь расцветают и давно знакомые истории, и те, что узнаешь впервые.

  В книге нужно постараться найти то, что глубоко оскорбит религиозные чувства, хотя уверен, что кому надо, всегда найдут. Тем не менее, ряд фактов изложены исторически достаточно верно, а ряд являются измышлениями самого автора. При этом даже переводчик подчеркивает глубокую духовность самого Рушди (что становится заметно к концу книги).

  Книга прекрасная во всех отношениях для искушенного читателя, которая, надеюсь, будет издана официально и в России.

  13

  3,9K