Рецензия на книгу

• 

  Аноним18 августа 2021 г.

  Нельзя просто взять, и не сравнить книгу Минеко Ивасаки с книгой Артура Голдена, раз уж они в свое время оказались связаны довольно громким скандалом. Не удержусь от сравнений и я - не зря же две этих истории прочитала почти одну за другой.

  И вот какая штука выходит: книга Голдена-то сильнее. Даже если сделать скидку на то, что Ивасаки изначально делает упор не на развлечение читателя, а на правдивость и достоверность. Знаменитая гейша рассказывает о своей жизни, и рассказ этот пускай и любопытный, а все же не всегда сохраняет структуру и темп художественного романа.

  Ивасаки пишет биографию, но и биография должна заинтересовывать настолько, чтобы не возникало вопроса «зачем?». Почему с жизнью именно этой личности должен познакомиться читатель? Что в ней такого, чего нет у остальных? Вроде бы в случае с «Настоящими мемуарами» все предельно ясно: профессия гейши для нас, европейцев, загадочна, покрыта завесой тайны, а значит и интересна. Однако весь интерес быстро пресекается неумением Ивасаки дозировать информацию. Сложно справиться с таким объемом сложнопроизносимых японских слов, разбросанных между главами весьма хаотично. У Голдена было меньше, но и вплетены в повествование они были искуснее, деликатнее. Нет, формат энциклопедии тоже имеет право на существование, но тогда уж хотелось бы от книги более четкой структуры. Минеко же смешивает мемуары и справочник в весьма неудачной пропорции.

  Собственно, и биографическую составляющую книги нельзя назвать сильно удачной. Путь становления Ивасаки самой знаменитой гейшей Японии был не сказать, чтобы простым, но все же очень и очень прямым. Трудности, с которыми она сталкивалась, можно назвать скорее досадными недоразумениями, чем серьезными препятствиями на пути к цели. Опять-таки, настоящая жизнь совсем не обязательно должна пестреть литературными конфликтами, но должна же книга про экзотичную профессию хоть с какой-то своей функцией справляться.

  А вот в качестве дополнения к книге Голдена «Настоящие мемуары гейши» выступают очень даже хорошо. Здесь более чем достаточно данных для того, чтобы понять «а как оно было бы на самом деле», подкорректировать произношение некоторых терминов да углубить знание японских традиций и нравов.

  Насчет плюсов... Видно, что сама Минеко горда своими достижениями на поприще гейши и считает свой статус лучшей из лучших весьма заслуженным. Но несмотря на это, она не делает себя идеальной. Многие ее качества (несамостоятельность, инфантильность, эгоцентризм) могут показаться отталкивающими, но и в целеустремленности, трудолюбии ей не откажешь. Странное сочетание самолюбия и самоиронии делает ее личность интересной и противоречивой. И все-таки в свои эмоции и чувства она копает не настолько глубоко, чтобы это могло хоть как-то перевесить общее негативное впечатление.

  6

  742