Рецензия на книгу

• 

  AntonKopach-Bystryanskiy17 августа 2021 г.

  романтический, детективный, литературоведческий... просто красивый роман.

  Роман как грандиозное продуманное до деталей здание, как образец соединения писательского дара с литературоведческой тонко продуманной структурой, роман в романе, где отразились исследования 20-го века с викторианской поэзией века 19-го. Это “романтический роман“ (значится на обложке) леди Антонии Байетт — доктора и профессора английской литературы 19-го века, знаменитой писательницы, написавший этот шедевр — «Обладать» (Possession, 1990), за который она удостоена Букеровской премии. Лишь потом, когда ты прочитаешь этот роман и закроешь книгу, ты осознаешь, как много пластов и граней у этого произведения, о сколь многом, заложенном в именах и названиях здесь, ты даже не догадывался... И скажешь спасибо переводчикам (Виктор Ланчиков и Дмитрий Псурцев), спасибо издательству «Азбука-Аттикус» за переиздания и за “Послесловие переводчиков“, где вскрываются невидимые глазу покровы...
  ⠀
  
  ⠀
  Всё начинается в библиотеке, где молодой литературовед Роланд Митчелл обнаруживает черновики первого письма викторианского поэта Р. Г. Падуба к малоизвестной поэтессе и авторке сказок Кристабель Ла Мотт в томике «Оснований новой науки» Джамбаттисты Вико. До этого у биографов и исследователей даже не было никаких подозрерий, что между этими людьми существовала связь. Митчелл исследует сборник Падуба «Боги, люди и герои». И весь роман Байетт построе на том, как современные литературоведы века 20-го пытаются разобраться в перипетиях отношений двух поэтов 19-го века, пытавшихся осмыслить в своих произведениях произошедшее с ними и с человечеством, обращаясь к мифологии древности, к образам Старшей и Младшей Эдды и бретонского фольклора. Так обозначилась трехуровневая струкрута романа: боги мифологии и сюжеты произведений — герои/поэты викторианской эпохи и их биографии — люди века 20-го/персонажи романа, которые попадают в водоворот почти детективной истории, раскрывающей тайны и недомолвки прошлого.
  ⠀
  Поэтические тексты выдуманных Антонией Байетт поэтов глубокого прошлого перемежаются отрывками из писем, дневников, найденных тем или иным персонажем современности, а также морем отсылок и строк из поэтов реально писавших... И сделано это настолько аутентично и превосходно!
  ⠀
  

  
  «И всё же есть особые натуры, подобные Роланду: в состоянии головокружительной ясности, сладостного напряжения чувств пребывают они именно тогда, когда в них, склонëнных над книгой, пылает и ведёт их за собою наслаждение словом»

  ⠀
  Яркие запоминающиеся персонажи, британцы и американцы, которые идут по следу вдруг выныривающих исторических фактов, одержимые своей любовью к литературе и поэзии, живые и разные, — они на протяжении романа раскрывают свои личные не разрешëнные проблемы, они меняются, живут, уходят в глубь волнующих их вопросов и проблем. Байетт сумела создать роман не только как внешне продуманную структуру, но и пойти вглубь прошлого, современного и вневременного, дать почувствовать родство и связь эпох, отразить проблему женщины вчера и сегодня, творческого одиночества, удивительно ярко и красиво отразить взаимосвязи мира идей и мира вещного, живых судеб — с их творчеством.
  ⠀
  Многие прочитают это роман лишь как романтический, вложенный в детективную оболочку, но это намного больше, чем какие-то его условные обозначения. Кроме того, Байетт превосходно скрыла за внешним “романтическим“ романом роман рыцарский, и лишь дотошный читатель дойдет до многих символов и намёков здесь скрытых. И конечно, даже не будучи специалистом по европейской мифологии или английской литературе, проникаешься открытыми высотами и безднами, просторами и красотами языка, стиля, слова, литературы.., которые предстают в этом замечательном романе.
  ⠀
  

  
  «Области словаря — это пересекающиеся круги, или окружности. Мы себя определяем тем, в каких границах обитает и какие переходим»

  ⠀
  Я читал с огромным эстетическим и читательским наслаждением этот роман. Наверное, это тот редкий случай, когда не только филологи, для которых это настоящее гурманское пиршество, оценят и примут произведение — столь искусно и тонко скроенное и выписанное. Обычный читатель тоже сможет оценить, надеюсь, эту книгу (хотя мне встречалось мнение, что «Обладать» — лучшее снотворное).
  Очень рекомендую к чтению. Надеюсь, вы сможете оценить.

  14

  949