Рецензия на книгу

• 

  dima88916 августа 2021 г.

  Эротические записки озабоченного ящера

  Стоит, наверное, сразу сказать - это типичная книга Стива Перри; и думаю для многих всё сражу станет ясным.

  В общем, что - как на полноценную книгу произведение не тянет. Весь текст - это сплошная мешанина бессвязной и бессмысленной беготни по коротким локациям - проще говоря перебивки слайдов - как в телесериалах, откуда родом сам Перри. Всё дано обрывочно, а мотивации героев происходят "вдруг" без глубоких логических размышлений. Поэтому, если спустя короткое время вы попытаетесь вспомнить почему герои находятся в данной локации и зачем - это может вызвать затруднение.

  Книга уныла (в общем как и весь Перри) и уже ближе к середине возникло желание промотать всю эту нудятину и бессмысленное мельтешение и перейти к финалу и ли к нормальному логическому действу.

  Самое забавное - книга абсолютно не нужна для обязательного знакомства. В ней не происходит вообще ничего - герои с чего начали, тем же и кончили. Нет развития персонажей и продвижения по поискам Соло.

  Самое адекватно-логически-интересное было в первых главах и связано с попыткой поймать Фетта. После этого же персонажей кидают в разные локации и сводят с другими героями без реально прописанной логики - просто потому что так надо.

  Герои: Игру оригинальную не проходил - ибо древность вырвиглазная. Там-то сюжет строился именно на личности Рендара и его борьбе с Ксизором. В книге Рендар вообще не нужный и тупой персонаж, зачастую раздражающий своим брутальным переигрыванием.

  Люк почему-то сделал зелёный меч, а не золотистый как на обложке, причем это противоречит вырезанным сценам из 6 эпизода - где меч был закончен непосредственном перед отправкой дроидов Джаббе.

  Ксизор - не вышло у авора прописать глубокого персонажа и слился он очень глупо, прямо по авторской импотенции. К тому же это возвеличивание Леи как какой-то альфа самки - ну ваниль просто через край. Фишер, не то что страшная, скорее на любителя, а уж персонаж Леи так и вовсе истеричка дёрганная. Так что такой стояк ящера на Лею даже харизмой принцессы не приплести. Вот "не верю".

  Гури - пожалуй что-то более менее интересное. Хотя, меня скорее просто порадовал её монолог:
  

  
  — И что ты предлагаешь?
  — Убейте ее. Убейте вуки и приятеля-игрока. Сотрите память дроиду и отправьте его в переплавку. И устраните Аваро — на всякий случай. И всех посетителей казино, которые могли ее узнать.

  Прочие глупости: руку "мастера" телевидения видно издалека. За четверть века до Дисней с его "Соло", в котором вместо хорошей истории (благо было аж целых 6 замечательных книг написано) нам показали происхождение всей экипировки Хана, включая ни кому не нужные игральные кости и маску Лэндо из 6 эпизода - так вот, за десятилетия до, мастер Перри написал ориджин того самого термального детонатора Леи (визжити от счастья фаны!!!), того самого костюма охотника за наградой. И, о боже, Лею учили как пользоваться взрывчаткой - и в правду ведь когда это принцессе и символу сопротивления за какие-то прошедшие 5-10 лет было узнать как пользоваться детонатором?! Хорошо хоть дуло бластера не в лоб себе направляла:)

  Палпатин держит Ксизора на совещании с Вейдером - в котором они общаются как ситхи! Эм, при том что император активно скрывал эту инфу от всех, как и Вейдер. Никто не должен был знать что галактикой правят ситхи.
  Ксизор естественно свой в доску этой темы - и вправду чё!?

  Чуть ли не вся галактика в курсе кем был Вейдер, и кто чей сын. Лютый бред!

  И конечно же тупые отсылки - в том смысле, что персонажи отсутствовавшие в данной сцене и более того ещё даже не познакомившиеся знают эти фразы и употребляют их с воспоминанием, которого у них просто не может быть (Перри такой Перри, всегда такой хернёй не знания мелочей страдал):
  

  
  C-3PO обернулся к ней.
  — Ах да, — проговорил он вполголоса. — Я взял на себя вольность перед началом игры упомянуть при тви'леке, что может произойти, если вуки проиграет…
  Лея непонимающе уставилась на золотистого секретаря:
  — Ты запомнил, что Хан тогда сказал про отрывание рук?
  Принцесса покачала головой. Соло тогда просто дразнил C-3PO. Чуи, конечно, был неукротим и жесток в бою, но в обычной ситуации вел себя уравновешенно. Она никогда не верила в это отрывание. Но похоже, тви'лек принял слова дроида за чистую монету.

  Там и Люк отличился. И дурацкий эпизод со сломанным движком, из-за чего Лэндо и Люку пришлось сесть на астероид - где Лэндо снова поминает своих работников как в 5 эпизоде, хотя прошло уже несколько месяцев после Беспина и "Сокол" исправно летал в гипер и чинился не раз. Т.е очень корявая и грубая пасхалка.

  Перевод: Вот, наверное самое главное отличие нового издания - Да убрали все идиотские дописки Ашмариной о "Старой немочи" относительно императора в дописанных мыслях Вейдера. Но, как это частенько бывает у Гильдии вычитку сделали на от***. Да, не надо их обожествлять - они тоже косячат и фразочки любят вписывать в тексте по примеру Ашмариной, а как они стабильно не переводят внутримировой слэнг (коего в книгах ЗВ довольно много) за это вообще по жопе бить надо.

  В оригинале персонаж обзывает Ксизора bog-slime - что переводится довольно просто "болотная слизь" и является ругательством в мире ЗВ (даже есть микро статья на вуки англоязычной). Местный же переводчик перевёл как "змея подколодная". Мда, вот эта излишняя русификация, там где она не нужна просто выбешивает.

  Далее: Ксизор увидел их первым, поскольку Гури в этот момент обыскивала одну из боковых комнат. Пятеро, включая Лею. С нею вуки — стоило ожидать, что он вернется за принцессой, — и трое людей. Один из них темнокожий — должно быть, тот самый картежник. Второй — неясный тип с горы, ну а третий — Скайуокер.

  Вы, наверное поняли - здесь обыгрывается ругательство "хер с горы". Хотя в оригинале всё было проще - "Другого он не узнал". Да, вот так - Ксизор просто не узнал персонажа.

  Это такие самые грубые и резанувшие глаз в данной книге вольности, а так по мелочи ещё есть вещи.

  ИТОГИ:
  Это типичная для Перри книга - нудная. Они ни хорошая, ни плохая - просто не нужная, поскольку ровным счётом не происходит ни чего. Сюжет рваный и дёрганный, персонажи не прописаны, логики нет. Сплошная перебивка сцен как в дешёвых телесериалах. Из-за этого, чтобы закрыть кучу сюжетных дыр и как-то раскрыть некоторых персонажей в справочнике по "Теням империи" пришлось написать аж 2 десятка рассказов (которые я перевёл и выложил в своей группе переводов в вк), кстати довольно интересных.

  Абсолютно не обязательная для чтения вещь!

  7

  255