Рецензия на книгу
Похоть
Эльфрида Елинек
Algierd12 января 2013 г.Эта иронично-надменная полуулыбка изначально не предвещала ничего хорошего. Кто загрузил в биографию фото молодой Елинек? Почему оно так разительно отличается от юзерпика типичной успешной писательницы и счастливой матери четырёх детей по совместительству? Зачем заставлять читателя влюбляться в автора ещё до ознакомления с его творчеством?
Бессмысленно говорить о сюжете романа - его можно уместить в набившие оскомину 140 символов, ещё и место останется. Чего здесь предостаточно, так это мужененавистничества, женоненавистничества (в гораздо большей, на мой взгляд, степени), детоненавистничества(!), злобной социальной критики в адрес беспринципных эксплуататоров, зажравшегося мещанства, гордо именующего себя средним классом, дремучих непросыхающих низов, в любом случае голосующих за христианских демократов, недалёких спорцменов (справедливо, никогда не встречал более самовлюблённых личностей) и вообще всего что движется.
Слишком? Нет. Несмотря на литры слюны, желчи и прочих биологических жидкостей, брызжущих с каждой страницы, читать роман не только не отвратительно, но в некотором роде эстетически приятно. Повсеместные метафоры, аллегории, выдержки из Библии, смысл которых в данном контексте переворачивается с ног на голову, вопросы и призывы к читателю связывают предложения и абзацы куда крепче, чем сюжет. Не знаю, насколько переводчик сумел передать дух оригинала, но следует отдать ему должное: переводить такой изломанный поток мыслей, должно быть, очень непросто.
И пусть читателя не обманет обложка и будоражащее фантазию название: здесь похоть - синоним потреблядства, безудержного стремления потреблять. Жену, платья, спортинвентарь: каждому по потребностям.
Долгожданное знакомство с фрау Елинек полностью оправдало ожидания, до встречи в следующем романе.
А теперь отдохните немного! ©19213