Рецензия на книгу
Обладать
Антония Сьюзен Байетт
sovka12 января 2013 г.Знала, что книжка хорошая, но не подозревала, что она прямпроминя. Точнее – про нас, книжных червей разных мастей. Книжка о профессиональных – литературоведах. Байет помимо всего прочего конструирует идеальное исследование «жизни и творчества». Обнаружить во вдоль и поперек изученных тобой и до тебя текстах что-то новое, что-то, что перевернет все представления, найти подлинный источник вдохновения любимого автора… Тут надо сказать, что какое бы впечатление не создавалось от аннотаций и отзывов - книга вот ни разу не скучная)
Подумалось, что декорации, постмодернистские игры с читателем, большой сюжет и вставные сюжеты (очень красивые, запросто можно читать отдельно от) – это все-таки фон. Для удивительной точности и сочности характеров персонажей. Каждого как живого видишь.
В отзывах пишут, что, дескать Рональд – это Рандольф, а Мод – это Ла Мотт. Ребята, ну вы что. Похожие имена – печать, метка, клеймо, если угодно – которое еще более подчеркивает несамостоятельность современных героев. Которые изучают – вместо того, чтобы жить и творить. И по характеру – разве похожи? Падуб – мужчина до мозга костей, Кристабель – сама воплощает то, о чем пишет – уязвимость и демоничность женской природы. А в паре Рональд-Мод инверсия М-Ж очевидна, по-моему.
Про перевод. Очень понравился говорящий перевод фамилий, абсолютно органично читается. Малюсенькое но - Падуб. В оригинале он Эш (Ash, ясень). И по смыслу, и по звучанию - совсем не то. Если забыть (я забыла), что падуб (остролист) - это нарядная такая штука с красными ягодами и острыми листьями (см. рождественские украшения), то в фамилии однозначно читается дуб. А дуб и ясень... Понятно, в общем. Если не забывать, то тоже - где падуб и где ясень, тем более, что ясень еще и мировое древо. Но пока про Эша не узнаешь, нормально читается.
Про феминизм. "Обладать" в каком-то смысле ода феминизму, конечно. Сравнить судьбу Кристабель, Бланш с судьбами, к примеру, Леоноры и Мод... Прямо злость берет, честно говоря.
Про викторианский сюжет.
Лютая мелодраматичность же (пик - спиритический сеанс). Адюльтер, беременность, "она так ничего не узнала", самоубийство. Понятно, что стилизация, но у того же Фаулза в "Любовнице французского лейтенанта" тоже стилизация, но не так все беспросветно.
19152