Рецензия на книгу

• 

  Basenka8 августа 2021 г.

  Ми-ми-мишная история...совсем не про мишек

  Нет, один белый мишка здесь все-таки есть, причем, совершенно одомашненный...такой большой, лохматый, белый...мишка(-пес).

  А о чем же тогда история? О приключениях и открытиях, о любознательности и отваге, о верности и дружбе...и о многом другом.

  Книга написана для детей 10-12 лет, но читать ее было интересно...и весело... Да, много всего "накручено";
  да, сначала все идет меееедленно, а потом события вдруг начинают развиваться очень стремительно (и совсем нет времени и желания остановиться и задуматься: "а это здесь откуда?" или обращать внимание на нестыковки);
  да, язык довольно простой (но при этом не упрощенный)
  и да, многое разрешается с помощью магии или везенья...
  НО...
  

  • герои интересные, живые, не однобокие...им веришь, за них искренне переживаешь и радуешься;
  • замечательно прописано, как герои изменяются и взрослеют за время экспедиции;
  • некоторые сюжетные повороты меня-таки удивили;
  • все повествование прямо "искрится" мягким, ненавязчивым и добрым юмором.

    Иллюстрации и оформление обложки - отдельная радость.

    И еще не могу не остановиться на вопросах перевода....я читала на английском, потом пробежалась по рецензиям...и пришла в недоумение... похоже, переводчик экспедицию отправила в Исландию (Iceland)...в то время как в книге ни о какой Исландии речи не идет...и плывут они в Icelands (Ледяные Земли).

    В общем, книжка блестяще прошла "мам-контроль" и теперь стоит на полке и ждет, когда дочка до нее дорастет (к тому времени, я возможно всю серию соберу :)

  65

  532