Рецензия на книгу
Маленький лорд Фаунтлерой
Фрэнсис Элиза Бёрнетт
filologos11 января 2013 г.В который раз перечитана любимая в детстве книга. Все так же светло, просто и хорошо. А еще можно насладиться мастерством переводчика, потому что из всех вариантов "предки и ящуры" встречаются только в одном.
- Это что-то вроде музея? -- спросил он Фаунтлероя, входя в огромную красивую залу.
- Н-нет! - отвечал неуверенно Фаунтлерой. -- Дедушка говорит, что это все мои предки и пращуры.
- Предки и... ящуры? - повторил мистер Хоббс. - Все эти люди - ящуры?! Ну и ну, ни за что бы такое про них не подумал!
... Америка - хорошая страна для тех, кто молод и полон сил, - но там есть свои
недостатки, Ящуров там ни одного нет! Да и графьев тоже!Вот так. Теперь бы еще и посмотреть хорошую экранизацию - для полноты сказки в себе и окружающих.
10119