Рецензия на книгу
В ожидании Божанглза
Оливье Бурдо
Melbourness5 августа 2021 г.Он любил ее, она любила летать по ночам (ц)
Передо мной проплыл сияющий огнями "Титаник" и скрылся в океанской пучине - вот, пожалуй, основное впечатление от прочитанного. На верхних палубах еще танцевали, пили коктейли и веселились, а внизу ледяная вода уже прорывалась в трюмы. Так же и безумие постепенно просачивается в жизнь благополучной веселой семьи. Ну эксцентричные они немного, но кто из нас не без прибабаха?
Мамочка - главный персонаж драмы, а это именно драма, несмотря на множество веселых ситуаций и каламбуров, которыми напичкана книга. Красивая, веселая, харизматичная, и в то же время хрупкая и инфантильная, Мамочка всегда находится в центре внимания. Не сразу можно заметить, что ее веселость граничит с истерией, а мифомания - с шизофренией. В какой-то момент понимаешь, что она живет в собственном стеклянном шаре, через стенки которого она видит окружающий мир, но воспринимает его искаженно и избирательно. Она слышит только то, что хочет слышать. Яркий пример неспособности взаимодействовать с окружающей действительностью - устраивание на работу в магазинчик флориста с последующей раздачей букетов за бесплатно. Ибо нельзя продавать цветы, они живые, а жизнь не продается. Постепенно Мамочкина крыша идет на взлет все быстрее и быстрее, пока не отрывается от реальности окончательно.
Папа выступает как Мамочкин якорь, противовес, поводырь, защитник. Он обожает эту хрупкую женщину со множеством имен и личностей, он готов на все ради нее, даже на преступление. Парадокс в том, что его любовь и становится катализатором безумия, которое потом приведет к трагедии. Он позволяет ей практически все, ведь она так и светится счастьем творя очередной спектакль в жизни. Папа покупает ей испанский замок только чтобы доказать, что это не химера, что испанские замки действительно существуют, в них можно жить и принимать гостей. Он готов последовать за этой любовью куда угодно, даже понимая, что идет в ад. Но ведь и в аду может быть чертовски весело!
Сын в этой семейке просто заложник ситуации. Не видевший и не придставляющий другой жизни кроме того кавардака, в котором находится с рождения, он обожает родителей и не видит ничего необычно в своем повседневном существовании. В каком-то смысле ему повезло, что все закончилось так как закончилось, этот финал, по крайней мере, дает мальчику шансы на реабилитацию. Конечно, и на него повлияла болезнь матери и его детство трудно назвать нормальным, но теперь у него есть возможность оглядеться вокруг по новому. Раньше он смотрел как бы глазами Мамочки, а сейчас нужно учиться полагаться на себя и свои суждения.
Отдельно про перевод Ирины Волевич. Он прекрасен. Я не знаю про оригинал, но ритм и рифмовка текста перевода просто потрясающие. Огромное спасибо переводчику.
Резюмируя скажу, что книга очень понравилась. Она лаконичная и в тоже время очень точная, в ней нет лишнего, драма нагнетается исподволь. Даже понимая, к чему все идет читать абсолютно не скучно. Пожалуй, "В ожидании Божанглза" перекликается с "Титаником" Наутилуса:
На верхней палубе играет оркестр,
И пары танцуют фокстрот,
Стюард разливает огонь по бокалам
И смотрит, как плавится лёд.
Он глядит на танцоров, забывших о том,
Что каждый из них умрёт.Но никто не хочет и думать о том,
Пока "Титаник" плывёт.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока "Титаник" плывёт.Матросы продали винт эскимосам за бочку вина,
И судья со священником спорят всю ночь,
Выясняя, чья это вина.
И судья говорит, что всё дело в Законе,
А священник - что дело в любви.
Но при свете молний становится ясно -
У каждого руки в крови.25654