Отзывы о книге Любовник леди Чаттерли

• 

  aelin_mur

  4 августа 2021

  В друзья

  То ли серьёзно, то ли смешно

  "Любовник леди Чаттерли" Д. Лоуренс. 384 стр.
  
  Произведение чистой воды любовный роман, ставший классикой. Но если в современных романах любовников идеализируют, то здесь герои неприятны. Ни муж героини, ни её любовник. Неизменный атрибут ЛР, постельные сцены, вызывали дикий хохот. Причем у всех на чтениях. Повествование тоже не бодрое, слишком много сцен с псевдофилософскими беседами. Да и диалоги ощущались очень неестественно. Кроме того, тут тот самый тип переводчиков, которых я не люблю—люди, возомнившие себя авторами. Пока читала, сравнивала с оригиналом. Пара сцен дописана переводчиками, некоторые диалоги грубо изменены и просто выбиваются из повествования.
  
  Но книга мне понравилась. Подкупает психологическая составляющая. Чувство ответственности перед мужем, желание свободы, попытки выбраться из плена безразличия, меня зацепили. Конни (гг романа)не любила мужа. Однако я не верю и во взаимную любовь между ней и егерем. Героиня не жила, а существовала. Одиночество, вредный муж-калека, дом в глуши, унылое времяпровождение за вышивкой и прогулками. Тут даже не в любовнике дело. Он стал для неё ключом из темницы, не более.
  
  Финал открытый. Поэтому можно додумать самой все что угодно. Раз сам автор не ставит точки, то и герои не застывают на фоне заката с титрами на заднем плане.

  5 понравилось

  0

  359

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым