Рецензия на книгу

• 

  juanderamos6 января 2013 г.

  Самая волнующая книга, прочитанная мной за последний год.
  Во-первых, практически сразу погружаешься в атмосферу Мураками, что удавалось автору далеко не в каждой книге. Во время чтения приходили в голову параллели с «Охотой на овец», иногда с «Хрониками заводной птицы». Но книга принципиально от них отличается.
  Во-вторых, линейность сюжета, что нехарактерно для Мураками. Поначалу посещают мысли, что это шаг к попсовости, коммерческой успешности. Возможно. Ближе к концу книги начал в этом сомневаться.
  В-третьих, книга пробуждает подсознательные страхи. Карлики. Скучаю на книгах С. Кинга, более того, давно не могу ничего из Кинга дочитать до конца. В случае «1q84» местами становится страшно по-настоящему.
  Отдельно о переводе. Если есть украинский и русский перевод, оцениваю качества обоих, затем читаю тот, что больше нравится. В данном случае остановился на украинском. После прочтения книги прочитал на LiveLib отзывы о нем и отдельные места перечитал в русском переводе. Понял, что был прав, выбрав украинский. Никаких претензий к нему не имею, поскольку сохранено главное– атмосфера. Русский грубоват, диалоги категоричнее, герои циничнее. Главная загадка книги, Фукаэри, проявляет свою загадочность главным образом через речь, и в украинском переводе прекрасно сохраняется недосказанность в ее фразах, чего нет в русском.
  Последнее о музыке. Мураками всегда дает музыкальный фон к своим книгам. В этот раз классика. Читал под Баха, Well-Tempered Clavier – еще один ключик к подсознанию, идеальный фон. Яначека советую прослушать отдельно от текста.
  Обязательно буду читать продолжение, но после паузы – хорошее вино нельзя пить много и сразу, теряется вкус.

  2

  54