Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 июля 2021 г.

  Определенно, у каждого читателя свой темп и свои любимые тропы. Мне посоветовали эту книгу на НГ флешмоб 2021, и я подошла к чтению в своем любимом состоянии - то есть не читая ничего об этой книге заранее. С первых страниц я совершенно влюбилась в атмосферу Новой Англии 17 века (если не ошибаюсь, это вроде как 1699 год). Я-то почему то думала, что будет опять про Британию! Америка времен первых переселенцев и ведьминской истерии имеет огромный потенциал, который пока что не полностью раскрыт в современной художественной литературе.
  Отсутствие динамики и боди хоррор, на мой взгляд, не являются недостатками этой книги, чего нельзя сказать про стилистику текста. Уж не знаю, это были такие неудачные находки переводчика, или в оригинале тоже были использованы обороты, которые отфутболивают нас в 21 век с этими "блин", "на фиг" и иже с ними. Наверняка можно было стилизовать ругательства (это относиться либо к переводчику, либо к автору, уж не знаю, чьих рук это дело) по-другому.
  Все было плавным, захватывающим и интересным. Была пара deus ex machina и один момент, который до сих пор ставит меня в тупик. В самом начале магистрат переодевается к ужину в свой вышитый золотом сюртук. Он делает так каждый божий день, чтобы чувствовать себя цивилизованным человеком. И он не изменяет своей привычке даже в стремном трактире посреди леса с крайне подозрительным хозяином. Почему? Сложно было одеться попроще только в этот вечер, чтобы не привлекать лишний раз нежелательное внимание к своими богатству? Или попросить принести еду в комнату? Хотя это могло и не быть вариантом в 17 веке.
  Однако, не смотря на некоторые недочеты, история целиком и полность соотвествует тому, что я считаю прекрасным историческим детективом с мрачной и удушливой атмосферой Новой Англии.

  20

  1K