Логотип LiveLibbetaК основной версии

Рецензия на книгу

Пять ночей у Фредди. Четвёртый шкаф

Скотт Коутон, Кира Брид-Райсли

  • Аватар пользователя
    MadecatKoshakov16 июля 2021 г.

    Каноничный финал/Ошибки перевода по канону

    Поговорим в целом о книге. Данное издание подойдёт для людей, которые очень любят франшизу FNaF, так как люди, недостаточно знакомые с ней могут не понимать отдельные аспекты. В плане эмоций эта книга запоминается своей концовкой(особенно для людей, не знакомых с франшизой). Многим фанатам этой франшизы концовка не покажется какой-то особенной, так как в игровом сюжете Чарли - дочь основателя компании Fazbear Entertainment Генри Эмили, умерла в 1983 году. Её убил Уильям Афтон - сооснователь компании и в будущем серийный убийца. Из этого финала можно сделать вывод, что данная трилогия книг - канон, но сама история происходит не в игровой вселенной.
    Сюжет: После событий книги Скотт Коутон, Кира Брид-Райсли - Пять ночей у Фредди. Неправильные Джона преследуют ночные кошмары, в котором Чарли погибает в Неправильном Фредди. В итоге через некоторое время они случайным образом встречаются с Джессикой - близкой подругой Чарли. Она приглашает его в дом Клэя Берка - шефа полиции. Там он видит Чарли, но ему не верится, что это она. Дальше я не хочу спойлерить, но скажу, что Джон Был прав.
    Ошибки перевода: Оригинальная книга была выпущена компанией Scholastic.inc. В России же переводом и изданием данного произведения занимается Эксмо. Оригинал выпускается в мягкой обложке. У нас книга выпускается в формате 7БЦ. Во многих книгах есть опечатки, ошибки перевода. И эта - не исключение. Но стоит выделить, что в данном произведении всего две ошибки в каноне:
    Первая ошибка: Спрингтрап назван Капканом. С точки зрения перевода всё верно, так как Springtrap - Пружинная ловушка a.k.a. одним словом капкан. Но по канону не существует такого названия. Есть только одно - Спрингтрап.
    Вторая ошибка: Уильям Эфтон. По канону его фамилия - Афтон. В принципе, сути текста это не меняет, но находятся такие люди, которым это не нравится.

    Итог: Лично мне книга очень понравилась. Советую к прочтению всем фанатам данной франшизы. На ошибки я не обращаю внимания, сути это не меняет. Спасибо!

    Содержит спойлеры
    4
    1,1K