Рецензия на книгу
Under the Dome
Stephen King
bumer238916 июля 2021 г.Стокгольмский синдром от Стивена Кинга
Я это сделала! Фух. Как диплом получить. Уже второй мой пухляш за этот год от Короля Ужасов. И не буду зарекаться, что последний. Это очень странная книга в том плане, что все в один голос говорят о ней почти одно и то же. Маленький городок отрезало от остального мира странным куполом, и жители медленно обалдевают от вседозволенности. Ну и разгадка, которую не проспойлерил только ленивый. Но между куполом и развязкой – 1000 страниц. Тысяча! У меня в электронке – три с половиной тысячи. Чего же?
Едва я приступила к чтению – я ужасно приуныла. Потому что поняла, что меня ждет 3 или 4 моей любимой «Случайной вакансии». Ибо – ну очень похоже. Такой же маленький городок, оскал жителей, грязь, разврат и прочие милые радости. Но Кинг не был бы Кингом, если бы я не уговаривала себя прочитать страниц 50 – и проваливалась на час-два. Залипательности и сторителлинга ему не занимать. Кинг долго запрягает, но потом так весело и резво несется с горы, что у меня мозоль на пальце натерлась от листания страниц. Конечно, тут нас будет ждать классическое противостояние плохишей (точнее, плохих копов) и кибальчишей. И оно действительно насыщенное и интересное. Из развлечений – разграбление супермаркета, некрофилия, групповое изнасилование, массовые убийства и прочие радости. Причем с этим самым изнасилованием интересно вышло – я-то думала, что все сойдет плохишам с рук, а Король вон как вывернул. И вообще он суров, непримирим и шутки тут не шутит. Не могу не сказать, что порой повествование слегка растянуто, потому что ну очень много героев, и я не люблю этот прием – давайте посмотрим, что делают разные герои в один момент времени. Но благо, что его немного, и повествование все-таки движется. Интересно, что я была уверена, что книга довольно древняя, максимум годов 90х с соответствующим антуражем. А у нас тут вполне себе современность с мобильниками, макбуками и Обамой. И не могу не добавить, что ссылок – просто огромное количество. Как нужных на всякие американские реалии, так и не вполне нужных.
Меня не покидала мысль, что это Стивен Кинг - Туман (сборник) в масштабе уже города. С одной стороны у нас такой положунчик, простой американский мужик, просто G.I. Joe, и его адекватные здравомыслящие соратники. С другой – поехавший на фоне религии и власти фанатик, чья паства смотрит ему в рот и ловит каждое слово. Порой это выглядит слишком утрированным – прям все грехи на протагониста грузовиком насыпал – и самолет в Нью-Йорк он послал, и Кеннеди убил, и Иисуса лично приколачивал, и динозавров сам поубивал. И овцы верят и предано смотрят в рот. Но потом думаешь – а разве в жизни так не бывает? В состоянии коллективной паники у большинства отключается мозг, и они верят тому, кто громче и увереннее всего орет. И лишь немногие могут сохранить разум и спокойствие. Кинг не мог не обойтись без налета мистики – таинственные припадки, видения, знаки. Странно было, когда где-то в середине автор напрямую стирает границу, берет читателя за руку, и буквально бесплотными призраками мы облетаем-обозреваем основных персонажей. Такой странный, но забавный прием. А вот войско Христово из двух нариков с автоматами, которые дают прикурить уже поддоставшим плохишам – это очень бодренько. Ох и наделала эта зондер-команда дел.
В какой-то момент я поймала себя на мысли, что у меня развился стокгольмский синдром от Кинга. Что оставшуюся 1000 страниц я хочу прочитать залпом, чтобы узнать, чем все закончится. Пока не сплющится зад и не высохнут глаза. Я села прочитать пару страниц под чашку чая – и спустя два часа выскребала себя из кресла. Событие за событием, поворот за поворотом – мало где можно даже дух перевести. И Кинг меня настолько купил, что я готова была простить ему все. Убей всех, спаси всех, подставь всех – я на все согласна.
Рекомендовать эту книгу – просто обрекать сочитателей на бесконечное, пусть и залипательное, но не самое приятное чтение. Но между днем Купола и проспойлеренной разгадкой происходит много чего интересного. Если решитесь - как следует запаситесь терпением и сожмите сердечко в кулачок. Кинг никогда никого не щадил и ни с кем не церемонится. Немного странная и вяловатая концовка - но в целом, если втянуться, это было динамично. И - да, цель достигнута, Стивен - ты меня развлек (он просил просто сообщить). Не знаю, схвачу ли нечитай после такой вехи - но это того стоило.
P.S. Не могу не сказать про перевод. Конечно же, это Виктор Переводчик Всея Кинга Вебер. Почерк мастера сразу виден. Но, судя по количеству благодарностей от переводчика, у меня закрадывается подозрение, что куски просто рассылают вибрирующим от энтузиазма фанатам, а потом склеивают и подписывают коллективным псевдонимом. И получается такой себе ЛПшник – и это очень видно. Случаются и интересные находки – вроде словечка «понякнякать». Это в смысле посмеяться – у персонажа смех такой: няк-няк-няк, ну и ему перехотелось понякнякать. «Еханый бабай» просто очарователен. Вообще мата довольно много, и переводчики выкручивались как могли. И «успокаивающее» вместо «успокоительного» - ох уж эти ваши конверсии. Но меня просто разрывало словечко «чиф» в смысле «шеф полиции». Что? Зачем? Почему? За что? А чем не угодило слово «шеф» - вполне нормальное же русское слово?! Чиф – просто как воробушек чирикает, мне каждый раз хотелось чиф-чифать вслух. Причем старый чиф умер – и я вздохнула с облегчением. Ну, вроде отчифались. Так нет – Чиф умер, да здравствует новый Чиф. Вот. Блин. Вот что в голове у переводчиков и редакторов, если они предлагают вместо шефа чиф-чифать воробушком? Загадка.631,4K