Рецензия на книгу

• 

  bikeladykoenig12 июля 2021 г.

  В начале книги София (внучка Аристида Леонидиса, чья смерть расследуется в детективе), говорит, что в составе её семьи есть «Один брат, одна сестра, мать, отец, дядя, тетя, жена дяди, дедушка, сестра покойной бабушки, вторая жена дедушки». Брат Софьи - это Юстас, сестра - Жозефина, её отца зовут Филипп, мать Софьи - Магда. Вторую жену дедушки зовут Бренда. Далее: дядю Софьи зовут Роджер, его жену - Клеменси, сестру покойной бабушки - мисс Эдит де Хевиленд.

  
  И есть престарелая тетушка, мисс де Хевиленд, сестра первой миссис Леонидис.

  Мне не понятно, почему тётя как отдельное действующее лицо, выделено Софией отдельно, а «сестра покойной бабушки» - отдельно, если это один и тот же человек. Т.е. тётей по отношению к Софии должна быть сестра Роджера или Филиппа (или их жены, но они перечислялись отдельно), а у Аристида других детей, оставшихся в живых, на момент повествования не было. Наверное, это ошибка переводчика.

  Началом же книги является знакомство Софии и Чарльза Хейворда. Молодые люди объяснились друг с другом, потом два года не виделись. Позже, когда, наконец, Чарльз снова поднял вопрос о женитьбе на Софии, в её семье случилось несчастье - умер Аристид Леонидис. София сомневается, что её дедушка умер естественной смертью и просит взглянуть на ситуацию «непредубежденным взглядом постороннего». Что Чарльз и делает.

  Читателю предлагается взглянуть на некоторую театральность происходящего в доме Леонидисов (семейные советы, поведение некоторых персонажей книги), и с другой стороны - на большую сдержанность всех этих людей - такое ощущение, что автор высушил всех действующих лиц книги и сделал из них гербарий. В романе почти нет движения, в основном он состоит из разговоров, где Чарльз по большей части является слушателем. Вот, наверное, это и не понравилось мне в книге А. Кристи - от главного действующего лица хочется какой-то активности и инициативы - он ведь, фактически, исполняет здесь роль сыщика - и большей проницательности.

  11

  399