Рецензия на книгу

• 

  VictoriyaX

  23 декабря 2012

  Понравилось:
  

  • то, как описан Стамбул прежде всего. Давно мечтаю увидеть этот город и после таких книг (привет Эльчину Сафарли) это желание удваивается. Очень колоритно и красиво описан город. Есть такой мерзопакостный фильм с Айдан Шенер "Два лица Стамбула", так вот там единственный светлый момент- городские пейзажи. Леви как будто с них списывал. Здорово очень;
  • легкость чтения;
  • нестандартность героев

  
  Не понравилось:
  -предсказуемость;
  -работа переводчика. Имхо, помимо знания языка, представитель этой профессии должен быть эрудированным человеком или хотя бы уметь пользоваться гуглом. Ну все же, кто хоть раз был в Турции (а даже и те, кто не был), знают, что их местная водка называется ракы или более русифицированно ракэ. А вот ракия, которую активно вливал в себя Долдри- это болгарский национальный напиток. Ну и чрезмерная простота многих фраз бросалась в глаза
  В принципе, я не ждала от этой книги много. На общем фоне "легкого чтения" четверки она заслуживает

  10 понравилось

  18