Рецензия на книгу
Сумерки
Дмитрий Глуховский
StPetersburg22 декабря 2012 г.Как и планировалось,эта книга была прочитана впритык к концу света (а состоялся он там или нет,это уже его проблемы). Ну что? Глуховский и точка. С первых же страниц заманивает,завлекает, утаскивает в глубины своей истории.
Уже намного позже я постиг замысел человека, писавшего эти страницы: рассказываемая им история напоминала болото. Стоило вступить в неё — причём было совсем необязательно читать его книгу сначала, — и прерваться казалось невозможным, покуда оставались непрочитанные страницы. Автор словно преднамеренно расставлял среди строк силки, заманивая неосторожного читателя обещаниями грядущих тайн, намекая на исключительность случившегося с ним и вместе с тем не позволяя ни на секунду усомниться в действительности описываемых событий.
Вся история охватывает тебя. Оторваться возможно лишь на минуту, что бы отхлебнуть давно остывший чай. Потому что бросить Димку (гг) в дебрях дневника конкистадора (скажу честно,это слово у меня так и не вышло выговорить) на злосчастном Юкатане, кажется невообразимым хамством. И вот ты спасаешь свою задницу от человека-ягуара вместе с ним, разглядываешь что же твориться в старинном зеркале ,висящем на стене, содрогаешься от землетрясений и гуляешь с давно умершей собакой во снах. И уже самому становиться интересно: чей же это дневник и что будет дальше..
Переводимый мной дневник иногда представлялся мне бесконечной лестницей, ведущей в глубокий тёмный подвал. На каждой ступени выбиты слова, рассказывающие определённую часть захватывающей истории, написанной так, что, прочтя очередную главу, попадаешь в плен к своему любопытству. Фонаря хватает только на шаг вперёд, и надо спуститься ещё на один уровень вниз, чтобы узнать разгадку ребуса, увиденного на предыдущей ступени. Игра, кажется, построена честно: нижняя ступень отвечает на вопросы верхней, однако полученный ответ сам превращается в новую головоломку, которой не решить, не сойдя ещё на шаг вниз. Из кусочков мозаики складывается панно; деталей становится всё больше, но пока не соберёшь их все, смысл картины не постигнуть. Приходится идти дальше, всё ниже и ниже, оглянешься — входа, откуда ты попал в подземелье, уже не видно, а что ждёт в самом конце спуска, да и есть ли он, не знаешь. Остаётся лишь светить на ступеньку ниже, разбирать написанное на ней, и осторожно ступать дальше.
И как обычно, автор радует неожиданной концовкой.
Да,действительно,кто бы мог подумать, что эта история закончится именно так?! Я не о конце света, об этом то я еще в начале книги подозревала.
— Да объясните вы, наконец, что происходит? Что это за место? Что за дьявольский лифт, который может подниматься на километровую высоту — в пустоту? Что за мёртвая улица в тысячу домов, не отмеченная ни на одной карте? Я, наверное, просто брежу… Вы мне кажетесь, вот и всё! Ничего этого нет, я сейчас проснусь, и выяснится, что это мне приснилось, и не было никакой книги, никакого Каса-дель-Лагарто, и не будет никакого конца света! Ну, конечно! Боже, да какие големы, какие оборотни, какие марионетки?! Я просто сплю, и вы мне снитесь!
Я никак не мог уняться, меня колотила крупная дрожь. Он внимательно наблюдал за мной, не делая попыток остановить или успокоить меня. Когда спазм закончился, и меня перестало выворачивать словами, он покачал головой и усмехнулся.
— Поразительно, до чего же любому человеку, даже воображаемому, свойствен эгоцентризм.
— Что вы имеете ввиду? — вскинулся я.
— Вам будет нелегко в это поверить, но всё обстоит с точностью до наоборот. Мне немного неловко вам об этом говорить, но это как раз вы снитесь мне. Как и весь окружающий вас мир.
Вот оно как.. Читая это мои глаза округлились.
А дальше все это осело в моей голове и теперь с завидным постоянством наталкивает на мысли: " А что если и вправду так.. И вся моя жизнь часть чьего-то воображения.. И взойдет ли завтра солнце?"1039