Рецензия на книгу
Дневник горничной
Октав Мирбо
mrsMakanova5 июля 2021 г.Сборник историй для Спид-инфо
Суть: недалёкая, но симпатичная горничная с куриными мозгами пытается прислуживать в домах Франции конца 19 века, ноет о своей тяжёлой доле, спит с кем попало, а между делом пересказывает сплетни о своих прошлых хозяевах. Конец.
Скажу сразу: это одна из самых отвратительных книг, что я читала. Я слышала раньше отзывы о том, что это порнуха порнухой, но я бы скорее назвала сие, прости господи, творение сборником историй для Спид-инфо. В любом жёлтом издании главная героиня стала бы неоценимым работником. Она аж трясётся от счастья, пересказывая пороки своих хозяев и коллег, начиная с воровства и фетишей и заканчивая оргиями, зоофилией и педофилией. Всё это она перемежает: 1. нытьём о том, что её (вот ужас!) заставляют работать 2.ненавистью в адрес тех, кому в жизни повезло больше 3. своими скудными размышлениями о том, что каждый встречный, независимо от половой принадлежности, её хочет, да и она сама, в общем-то, не против 4.подробными пересказами убийств, смертей и мучений животных.
Как финальный штрих: сама книга написана ужасно. Как будто читаешь подборку сценариев для Рен-ТВ - временами для бредовых дневных передач, временами для ночной эротики. Каждое второе предложение заканчивается многоточием - видимо, для пущего надрыва и драматизма.
Как я понимаю, с русской версией мне тоже не очень повезло: переводчик не имеет ни малейшего представления о разнице между словами "надеть" и "одеть". Бесконечные: "Ах, Селестина, помогите одеть рубашку!.." очень режут глаз.
Книга низкопробная, и читать её никому не советую.7667